Una petizione si prefigge lo scopo di raccogliere più firme possibili per convincere Apple ad includere nella futura versione 10.6 di Mac OS X la lingua ceca e slovacca. “Esprimiamo il malcontento per l’attuale distribuzione, gestione e traduzioni da parte dei distributori Apple nella Repubblica Ceca e Repubblica Slovacca” si legge nell’appello. E ancora: “Non sono soddisfatti gli standard che Apple offre nelle altre nazioni nella traduzione di Mac OS X 10.5 e altri programmi”. L’appello continua chiedendo alla casa di Cupertino di modificare l’attuale politica nei confronti delle due lingue. Al momento in cui scriviamo, l’appello è stato sottoscritto da circa 1500 persone. Secondo quanto si legge nel sito, la petizione sottoscritta sarà inviata a Czech Data Systems s.r.o. (distributore rappresentante Apple nella Repubblica Ceca), a Slovak Data System s.r.o. (distributore rappresentante Apple nella Repubblica Slovacca) e ad Apple Europe.
Secondo quanto riferisce Wikipedia, la lingua ceca è parlata nel mondo da circa 12 milioni di persone. La lingua slovacca è parlata in Slovacchia (da 5 milioni di persone), negli USA (circa 500.000 emigranti), nella Repubblica Ceca (320.000 parlanti, dovuti alla precedente unione cecoslovacca), in Ungheria (110.000 parlanti, antica minoranza etnica), Serbia-Vojvodina (60.000 parlanti, antica minoranza etnica), in Romania (22.000 parlanti, antica minoranza etnica), in Polonia (20.000), in Canada (20.000, emigranti), in Australia (emigranti), Austria, Ucraina, Bulgaria, Croazia (circa 5.000 parlanti ciascuna) ed alcuni altri paesi.
Ceco e lo slovacco sono di solito mutualmente intellegibili, anche se persone nate negli ultimi due decenni spesso presentano delle difficoltà nel comprendere le poche parole (specialmente d’origine ungherese) che sono sufficientemente differenti o nel comprendere il linguaggio parlato velocemente. La maggior parte degli adulti cechi e slovacchi riesce a capirsi senza difficoltà , poiché durante l’esistenza della Cecoslovacchia unita erano esposti continuamente alle due lingue su televisione e radio nazionale fino alla divisione del paese nel 1993. La televisione ceca, in particolare i canali commerciali, sono ancora abbastanza popolari in Slovacchia. Allo stesso tempo a seguito dell’immigrazione presente dalla Slovacchia, si può ascoltare anche lo slovacco in Repubblica Ceca.
[A cura di Mauro Notarianni]
