4:3 taglio bordi immagine e altro

[deadpixels]

Salve a tutti,
Abbiamo un filmato girato con telecamera miniDV in widescreen con la funzione apposita della telecamera stessa (una canon). Visualizzando il lavoro sul computer non abbiamo alcun problema di formato, di qualità immagine, di dominanti di colore e di luminosità. Abbiamo esportato il progetto di adobe premiere su win, in un file avi, con aspect ratio di 16:9, e in due .m2v con aspect ratio rispettivamente di 4:3 e 16:9. Realizzando diversi dvd con DVD Studio su apple e guardando il risultato finale su un televisore 4:3, abbiamo notato in ordine che:
1) sul formato 4:3 e relativa versione del video viene tagliata un'abbondante porzione di immagine ai lati.
2) la luminosità è maggiore e si perdono alcuni viraggi di colore da noi impostati.
3) si presentano problemi di "spixellamento" dell'immagine nelle sequenze con forte movimento (nel caso degli .m2v)

Cercando informazioni su internet non abbiamo trovato molto e qui a taranto non conosciamo nessuno in grado di aiutarci.
L'obiettivo di questo dvd è avere due versioni, una in 4:3 per una visione casalinga in tv, e un'altra in 16:9 per videoproiezioni in rassegne.
Come possiamo fare per limitare i danni?

Grazie in anticipo!

[FCuser]

è forse un po' tardi, ma ho letto solo ora il vostro post.
Nell'ordine:
1) non so se ho ben capito, ma se devi mostrare un 16:9 su un TV 4:3 qualcosa lo devi cambiare. I lettori DVD e le TV più recenti mi pare abbiano un'impostazione apposita che ti adatta l'immagine per un TV 4:3.
In ogni caso, se comprimi il video 16:9 in mpeg2 con ffmpeg (un programma free), puoi spuntare l'opzione letterbox che ti dovrebbe permettere di guardare il montato su un 4:3 (con due bande laterali nere)
2) L'immagine su monitor computer non è mai come la si vede in TV. Per questo bisognerebbe montare sempre con un monitor esterno. Su final cut c'è la possibilità di controllare, ad esempio, che i valori di luminanza e crominanza (si traduce così??????, bhò..) non superino i limiti broadcast. Ed è già qualcosa. Probabilmente c'è anche in Premiere Pro.
3)Questo è un problema di compressione. Provate a comprimere ad una qualità più alta.