traduttore IT-D

[annamarta]

Ciao,
sapete se c'è un traduttore automatico per mac italiano-tedesco da scaricare dal web?
grazie AM

[lorenzo]

Diffida dei traduttori automatici. Sono un disastro. Parola di un laureato in lingue (per quello che può valere). Ci sono invece degli ottimi dizionari bilingue online e in CDRom, basta dare una occhiata ai siti delle case editrici.

[lorenzo]

ad esempio

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

[RoccoM]

Beh però Babylon è fatto benino...! Peccato che è solo per pc

[AlextheStampede]

non serve un laureato in lingue per dirti che certa roba va bene solo se la lingua la sai già.
o se hai taaaanta pazienza e la lingua è proprio un mistero.
ad esempio,io uso il traduttore di siti che trovo in altavista babelfish.comodo quando sono su un sito giapponese.sopratutto se cerco di capire caratteristiche tecniche e non discorsi.
invece,ciò che viene tradotto dall'inglese all'italiano è facile da capire(come in ogni caso che tu sappia entrambe le lingue,io so l'inglese qb)si vede perchè la frase rimane moloto inglese....ossia spesso hai le parole in ordine strano.prova a cercare con google "altavista babelfish" e affibbiagli una pagina internet in inglese.poi dimmi se è un casino o meno.a volte si capisce di più quella non tradotta!e loro usano il systran,che non è un giocattolo.

[achille]

Babylon sono anni che promette versioni Mac del loro software...
Dicono di non aver avuto sufficienti richieste...

[achille]

Dai un'occhiata qui:

http://www.tranexp.com/win/NeuroTran-eng-mac.htm

e qui:

http://www.lindesay.co.nz/page_wordlookup.shtml

[lorenzo]

Ragazzi non scherziamo, se si tratta di aiuti alla traduzione ce ne sono di ottimi, se vi offrono 'traduttori' sono tutte bufale.
Ogni lingua è un sistema culturale complesso e stratificato in secoli di uso e ci vuole un cervello umano allenato per trasportare un testo da una lingua a un'altra.
Ogni traduzione è semplificando una riscrittura di un testo nuovo.

A meno che non si cerchino traduzioni di proposizioni tipo: 'push this button' (ma avete bisogno di un traduttore per questo? Non basta un dizionario bilingue?)