Avi -> Dvd con Sottotitoli ??

[ricman]

Ho una dir con dentro 3 file.
file.avi (1,3Gb)
file.idx (120Kb)
file.sub (9Mb)
Ho ffmpex 0.0.9t ... Come li "unisco"? Dato che il file.avi è così grande suppongo sia stato concepito per diventare un dvd (vedo con Vlc che la qualità è ottima).
Se può aiutare il nome del file è composto così:
file [XviD - Dual Audio - Dual Subs].avi

grazie per l'aiuto
ciao

[cabrera]

ho scaricato un documentario ( copyleft , dal sito http://www.ngvision.org/).il file è .avi ( video: mpeg4, yuv 420p, 352x272, 29,97 fps- audio:mp3, 44100hz, stereo, 128 kb/s) ho provato a codificarlo con ffmpegx per farne un dvd con toast però quando lo tiro nella finestra di questo programma mi dice che non c'e' la traccia audio, cosa che mi conferma anche ffmpgx quando lo apro come file sorgente.che sto' sbagliando?