Non riesco ad eliminare cartella da Time Capsule

[Fonzo]

Ciao a tutti,
ho un iMac che effettua il backup su una Time Capsule.
Non uso Time Machine, ma iBackup, in quanto voglio fare copia soltanto di determinate cartelle.
iBackup deve aver fatto qualche casino, sta di fatto che non riesco più ad eliminare la cartella che veniva usata per il backup: compare la finestra che dice "preparo l'eliminazione" e resta così all'infinito. Mi tocca quindi riavviare il finder ogni volta.
Ho provato a rinominarla, a sostituirla con un'altra cartella con lo stesso nome: niente.
Girando in rete ho trovato istruzioni su come eliminare file e cartelle usando il terminale, ma non funziona.

a) qualche dritta su come risolvere questo fastidioso problema senza formattare la Time Capsule?
b) consigli su quali software di backup usare? Ho provato Carbon Copy Cloner ma mi sembra macchinoso se non devi fare copia carbone di tutto il computer.

Help.
A.

[Fonzo]

aggiornamento: la cartella in questione ne contiene un'altra vuota, che ne contiene un'altra vuota, che ne contiene un'altra vuota. Quando provo semplicemente a cliccare su quest'ultima, parte la rotella colorata e il finder non risponde più.
Da terminale non riesco a far nulla.
Suggerimenti?

[Fonzo]

nessuno sa darmi una mano?