Ho trovato qualcosa che ti può aiutare:

http://forums.macrumors.com/showthread.php?t=54704
http://allinthehead.com/retro/218/ac...hare-from-os-x

Pare quindi che sia una questione di impostazioni di sicurezza da modificare in Win 2003 server.