Stranezze dopo aggiornamento Leopard 10.5.8

[GIUFED]

Buonasera, dopo avere aggiornato, online, il mio MP alla versione 10.5.8, ho notato più di una stranezza.
Mi spiego.
Se vado dal finder su mela mi appaiono in formato doppio le scritte uscita forzata, riavvia, spegni e logout.
In poche parole di default queste scritte sono seguite da tre puntini sospensivi.
Dopo l'aggiornamento oltre a queste ve ne sono altre tre senza puntini sospensivi che mi consentono di uscire forzatamente, riavviare, spegnere e/o sospendere direttamente senza alcuna opzione di annullamento.
Se poi vado su una qualunque icona del desktop e la rilevo la stessa mi appare all'interno di un rettangolo.
Non so se mi sono speigato ma se qualcuno mi indica la strada per fare un fermo immagine provvedo a postarlo per chiarezza vostra.
Attendo un Vs riscontro.
Saluti

[greengio]

mela+shift+4 e poi selezioni l'area di cui fare lo screenshot

[GIUFED]

Secondo te qual'è il problema?

[GIUFED]

Risolto.
Voiceover era attivo.
Saluti.