Spesso compro DVD di film stranieri in edicola e mi capita che ascoltando l'audio in originale non si possano eliminare i sottotitoli in italiano, per precisa scelta dell'editore.

Visto che ho la fortuna di poter capire più o meno agevolmente qualche lingua europea, il non poter togliere quei sottotitoli mi infastidisce molto e toglie molto piacere alla visione.

Ho pensato di provare a farmi una copia personale dei film in questione, facendo un DVD con la pista audio originale e, se possibile, eliminando in fase di estrazione-masterizzazione i maledetti sottotitoli italiani.

Qualcuno sa se è possibile farlo? Posso farlo con MacTheRipper o serve altro?

grazie!