"Informazioni su 10 minuti"

[Macopo]

A buon intenditor poche parole....

[gemello73]

???????????????

[vonmaurus]

...nella finestra download?

[doscie]

A buon intenditor poche parole....

solo mmx ti potrà capire.

[davidcima]

Io mi domando chi è che cura le traduzioni italiane alla Apple!

[faxus]

Cos'è?

Un nuovo giochino?...

[Macopo]

Io mi domando chi è che cura le traduzioni italiane alla Apple!

Appunto, non sarò il solo ad averlo notato :-)

Anch'io inizialmente non capivo che volesse dire questo messaggio nella finestra di download, ma poi ho immaginato che la versione inglese fosse "About X minutes" dove about invece che con "circa" è stato tradotto con "informazioni su", che nel contesto (tempo residuo di Download/installazione nella finestra progresso di Aggiornamento software appunto) ci sta come il cavolo a merenda, è totalmente ridicolo in effetti. La cosa a me personalmente lascia un po' perplesso, anche se alla fine si tratta di una cosa marginale..anche se in bella vista...che abbiano usato un traduttore automatico? Sennò è difficile da spiegare. Cmq questo avviene su Snow Leopard ("perfettamente messo a punto"! ), su Leopard (10.5) era corretto.
Mi pare di aver salvato uno snapshot, se lo trovo lo allego. Cmq basta che facciate un aggiornamento software, ad es. se non l'avete fatto l'aggiornamento di iTunes è stato rilasciato da poco.

Va bè era solo per condividere una cosa piuttosto "curiosa".

[davidcima]

Di queste traduzioni bizzarre ci sono altri esempi in giro per i software...
Non ricordo dove mi era capitato di veder scritto "gratis 23 GB", dove la parola "free", usata nel significato di "(spazio) libero" è stata tradotta in modo errato

[kiko2]

Io mi domando chi è che cura le traduzioni italiane alla Apple!

ehm... Antony "Tony" DiNozzo...?

Magari Ziva Davìd... Naaa, lei parla italiano, oltre a tedesco e russo (ma anche l'arabo...), non avrebbe fatto un errore simile....