Qualcuno conosce l' Ungherese?

[enrico]

Per lavoro, comunico tutti i giorni con uno stabilimento della mia ditta in Ungheria, ma ci parlo in Inglese, e vorrei sapere cosa vuol dire questa frase, che un ragazzo a scritto alla sua collega:

ha lehet rakjuk fel kedden ezt a rendelést . . . .

devo sapere cosa significa, visto che l' ha scritta in una mail che riguardava il mio lavoro....
se qualcuno lo sa'....

Il messaggio, pressapoco, è questo: "Pensa che quel ciula (giuro, è d'uso comune anche in Ungheria) ha dato il via il suo Ti400 per prendersi un iBook..."

[camillo]

Secondo me, sta parlando di fare qualcosa ad un ordine per mercoledì. Qualcosa tipo: "se puoi [completare? boh?] questo ordine per mercoledì...".
Però è solo un'ipotesi.

Non conosco una parola di ungherese, ma da quel poco che ho scoperto concordo in parte con camillo (qualcosa, un ordine? che va fatto di fretta entro martedi, e non, mercoledì). O sbaglio?

kedden dovrebbe essere martedì vedi

http://www.freedict.com/onldict/hun.html

ho un collega ungherese che mi ha tradotto la frase:
"vedi se puoi spedire (l`ordine) per martedi`", in realta` dice che un ordine non si puo` spedire ma e` un pacco che si spedisce ma cosi` e` quello che c`e` scritto

[camillo]

Devo aver confuso Martedì e Mercoledì. Comunque, ci sono andato abbastanza vicino. ~__^

Già, molto vicino! E pensare che fino a ieri non ci eravamo interessati al problema ungherese ;-)
Ma te, Camillo, com'è che sai questa lingua? O hai un buon link su internet per le traduzioni? Quello che ho usato ieri era lì per caso; mi ricordo che una volta per farmi portare un carry out cinese, ho cercato su internet come fare lo spelling in quella lingua. Vi potete immaginare quali risultati...
Ma quello che ho scoperto è che c'era online anche tutta una serie di codici segreti (ex segreti) usati durante la seconda guerra mondiale, ad esempio l'lafabeto usato dagli alleati per lo sbarco in Normandia!!!

[enrico]

vi ringrazio 2000.
Allora, per conferma ho fatto cosi':
ho chiamato la dogana Di Fernetti Trieste, ci ho provato con una ragazza russa, e gli ho chiedo se sapeva tradurmi la frase...
Ebbene vuol dire proprio quello.

speravo parlasse male di me...cosi' lo distruggevo...

[camillo]

ian> www.yourdictionary.com
Enrico: <FONT COLOR="119911">speravo parlasse male di me...</FONT>

Paranoico.

<FONT COLOR="119911">cosi&#39; lo distruggevo...</FONT>

Paranoico e vendicativo! Ma sei un piccolo mostro! ;&#41;

[gyongyver]

Per lavoro, comunico tutti i giorni con uno stabilimento della mia ditta in Ungheria, ma ci parlo in Inglese, e vorrei sapere cosa vuol dire questa frase, che un ragazzo a scritto alla sua collega:

ha lehet rakjuk fel kedden ezt a rendel&eacute;st . . . .

devo sapere cosa significa, visto che l' ha scritta in una mail che riguardava il mio lavoro....
se qualcuno lo sa'....

se hai ancora bisogno in futuro, mandami un messaggio privato. Sono ungherese