Applicare sottotitoli film

[Lucawski]

Ciao a tutti, come faccio a collegare sottotitoli di "opensubtitles.com" ai film ? Date le mie scarse doti informatiche vi prego di usare un linguaggio semplice e chiaro.
Grazie in anticipo.

[Lucawski]

Scusate, ho scritto qualcosa che non va? La domanda non è chiara?

[persico]

Ma in che formato sono i files?

[Michele Gazzaruso]

Sarò il più chiaro e conciso possibile, ma a mia volta prego te di rispettare il regolamento del forum (Regolamento del Forum).

Per utilizzare i sottotitoli di solito basta metterli in una cartella, dargli lo stesso nome del film e mettere questa nella stessa cartella dove è situato il film. Qualsiasi lettore compatibile con i sottotitoli dovrebbe rilevarli correttamente.

[falstaff]

Con gli .avi, non .mov. Con QT devi fare una traccia di testo ed incollarla scalata.

[Lucawski]

Perdonatemi davvero! Non avevo letto le avvertenze qui sopra e non era mia intenzione mancare di rispetto a nessuno.
Ma va bene anche una normale cartella di masterizzazione? E poi devo copiare esattamente il nome del file o alla fine dei sottotitoli devo scrivere qualcosa come .srt?
Scusate ancora.

[Michele Gazzaruso]

Con gli .avi, non .mov. Con QT devi fare una traccia di testo ed incollarla scalata.

Ah ok, non lo sapevo, grazie per la segnalazione..

[Lucawski]

Con gli .avi, non .mov. Con QT devi fare una traccia di testo ed incollarla scalata.

Che vuol dire "fare una traccia ecc...?