Al momento del lancio della “sede italiana” del negozio virtuale di musica digitale di Apple gli utenti del bel paese erano rimasti un pò delusi: si poteva sì acquistare una traccia musicale a prezzi vantaggiosi ma ogni singola pagina o sezione di iTunes Music Store versione Italia si presentava in lingua inglese rendendo di fatto ostico l’accesso agli utenti poco avvezzi agli idiomi stranieri.
Contestualmente al lancio di iTunes 5 sia i testi relativi all’interfaccia, sia i banner relativi alle novità internazionali che le informazioni sull’acquisto e le offerte e le descrizioni degli album più interessanti sono stati tradotti in Italiano.
Le nostre fonti ci riferiscono che circa l’85% di tutto l’iTunes Music Store Italiano è ormai stato trasposto nella nostra lingua e che nei prossimi mesi si cercherà di completare l’operazione.
A restare esclusi per il momento sono gli audiolibri come la serie recentissima di Harry Potter che è peraltro disponibile solo in inglese ed è destinata ovviamente ai conoscitori dell’idioma originale dei racconti.
Sul nostro forum abbiamo aperto una sezione apposita per permettervi di segnalare errori o imprecisioni nella traduzione e rendere iTMS Italiano accessibile al maggior numero di utenti possibile: questa è la pagina dedicata alla discussione.
