Traduzione e adattamento dal Til Apple – Article ID:60430
Aggiornamento del 2-5-2001 Apple non e’ responsabile del contenuto di questo messaggio.
Questo articolo contiene le domande piu’ frequenti (e le relative risposte) sulla tecnologia Airport
1: Posso aggiungere le capacità di comunicazione senza fili ad iBook?
2: Cos’e AirPort?
3: E’ difficile allestire una rete AirPort?
4: Che cos’é l’AirPort Hardware Access Point?
5: Che cos’è AirPort Software Access Point?
6: Posso trasferire i file tra iBook diversi equipaggiati con AirPort se non esiste un punto di accesso?
7: A che distanza dall’hardware access point puo’ lavorare AirPort?
8: Come puo’ il segnale di AirPort attraversare le pareti?
9: Qual’è la velocità di trasmissione di AirPort?
10: Posso utilizzare più di un computer dotato di Airport a casa mia?
11: La mia connessione attraverso il modem può rallentare se uso Airport?
12:Posso creare una rete Airport in un’aula scolastica?
13: Di quale versione di MacOS necessito per usare Airport?
14: Che tipo di sicurezza é disponibile con l’uso di Airport?
15: Che effetto ha l’utilizzazione di Airport sulla durata delle batterie?
16: Quali sistemi di Apple possono utilizzare Airport?
17: Come posso collegare un iMac o un PowerMac G3 ad una rete Airport?
18: Come posso aggiungere un PowerBook G3 ad una rete Airport?
19: Posso condividere una stampante tra computer connessi ad una rete Airport?
20: Se utilizzo iBook con Airport a scuola, posso utilizzarlo anche a casa?
21: Che cos’è IEEE 802.11b e cosa significa?
22: Il mio Mac funziona con prodotti wireless conformi a 802.11 di terze parti?
23: Posso utilizzare un portatile PC in una rete Airport?
24: Che differenza c’e’ tra DSSS e FHSS?
25: Posso disabilitare Airport nel mio computer?
26: Quanto costa aggiungere la capacità di comunicazione senza fili al mio iBook?
27:Per avere la capacità di trasmissione senza fili devo prendere una decisione all’atto dell’acquisto o posso aggiungerla piu’ tardi?
28: Chi può installare una scheda Airport?
Domanda 1: Posso aggiungere le capacità di comunicazione senza fili ad iBook, PowerBook, Cubo, iMac G4 nuovo?
Risposta: Si. Basta inserire la scheda Airport tra le opzioni Built to order quando acquisti un nuovo presso Apple Store oppure puoi acquistarla presso Apple Store o un rivenditore qualsiasi e installarla da solo (basta sollevare la tastiera e inserirla nell’apposito slot. N.D.R.).
Domanda 2: Cos’e AirPort?
Risposta: AirPort è una tecnologia per rete locale senza fili che offre un modo semplice e poco costoso di portare Internet in ogni stanza della vostra casa o in ogni banco di una classe, senza cavi, senza linee telefoniche aggiuntive o complicati hardware per il collegamento in rete.
AirPort permette a più utenti di computer contemporaneamente di consultare simultaneamente diversi siti web e accedere alla posta elettronica attraverso un singolo account Internet. Gli utenti dei computer che dispongono di Airport possono anche scambiarsi archivi senza bisogno di Floppy disk o altri media.
Domanda 3: E’ difficile allestire una rete AirPort?
Risposta: No. Apple ha pensato di rendere facile per chiunque la connessione ad una rete airport.
Un “assistente” per il setup vi guida nella procedura con termini semplici e configura automaticamente il computer per voi.
Domanda 4: Che cos’é l’AirPort Hardware Access Point (piu’ comunemente detta Base Station) ?
Risposta: questa unità è simile alla stazione base di un telefono senza fili. Permette di collegarvi al alla linea telefonica della vostra casa. AirPort Hardware Access Point permette a diversi membri della famiglia di condividere una singola connessione al mode così che possano accedere simultaneamente a diversi siti Internet, e tutti senza fili.
Il punto di accesso ha anche una connessione Ethernet in modo che possiate utilizzare un eventuale modem via cavo o un accesso ADSL a casa. Ogni volta che aprite il vostro browser, il punto di accesso hardware contatta il vostro provider e accede al sito web che avete richiesto e si scollega subito quando avete terminato la consultazione.
Domanda 5: Che cos’è AirPort Software Access Point?
Risposta: Questo speciale software permette di utilizzare un secondo computer iBook (o un powerbook dotato di apposita scheda N.D.R.) come una stazione base senza fili per connettesi ad internet invece di utilizzare AirPort Hardware Access Point. Il software lavora nello stesso modo dell’hardware access point, ma utilizza il modem interno del PowerBoo, iBook o di un iMac o G4 per la connessione internet.
Domanda 6: Posso trasferire i file tra iBook diversi equipaggiati con AirPort se non esiste un punto di accesso hardware come la Base Station?
Risposta: Si. Puoi trasferire file o eseguire giochi multiplayer tra computer dotati di scheda Airport.
Devi semplicemente usare il modulo della striscia di controllo AirPort su entrambi i computer per decidere se utilizzare l’AirPort Hardware Access Point o la comunicazione diretta tra computer e computer. A seconda delle condizioni al contorno (muri o solai piu’ o meno spessi) i computer potranno essere in grado di comunicare ad una distanza di 50 metri l’uno dall’altro.
Domanda 7: A che distanza dall’hardware access point puo’ lavorare AirPort?
Risposta: AirPort tipicamente ha un raggio di trasmissione di circa 50 m anche attraverso le pareti. E’ possibile cosi’ utilizzare gli Ibook con Airport in ogni angolo della casa o attraverso molte aule di una scuola.
Domanda 8: Come puo’ il segnale di AirPort attraversare le pareti?
Risposta: AirPort usa le frequenze radio per la comunicazione. I segnali infrarossi richiedono richiedono una visibilià senza ostacoli tra due unità mentre i segnali radio possono attraversare gli oggetti solidi come i muri.
Domanda 9: Qual’è la velocità di trasmissione di AirPort?
Risposta: La velocità di trasmissione é di 11 megabits per secondo, quasi 10 volte più alta di quella dei vecchi prodotti per le reti domestiche. Con velocità equivalenti a quelle di una rete Ethernet, Airport puo’ soddisfare le richieste di una pesante condivisione di file o di un gioco multiplayer.
Domanda 10: Posso utilizzare più di un computer dotato di Airport a casa mia?
Risposta: Si . Puoi condividere l’accesso internet, scambiare file e giocare attraverso i computer dotati di Airport a casa tua.
Questa possibilità esiste sia per ibook sia per i PowerBook con schede wireless di terze parti.
I computer possono comunicare direttamente con gli altri o collegarsi ad internet da ogni stanza della casa.
Domanda 11: La mia connessione attraverso il modem può rallentare se uso Airport?
Risposta: No.Se utilizzi una connessione V90 hai fino a 56 Kbps da condividere tra i computer che usano il tuo AirPort Hardware Access Point.*
Domanda 12: Posso creare una rete Airport in un’aula scolastica?
Risposta: Si. Con un iBook dotato di Airport e un AirPort Hardware Access Point, é possibile creare una rete senza fili in un’aula scolastica. Puoi anche aggiungere altri punti di accesso per coprire l’intera scuola.
Domanda 13: Di quale versione di MacOS necessito per usare Airport?
Risposta: Mac OS 8.6 o successivo per le prime versioni del software, Mac OS 9.1 per le versioni dalla 1.2 in poi.
Naturalmente Airport funzionera’ anche con Mac OS X.
Domanda 14: Che tipo di sicurezza é disponibile con l’uso di Airport?
Risposta: AirPort offre un controllo di accesso atttraverso una password e una codifica per ottenere una sicurezza equivalente a quelle delle reti via cavo, agli utenti viene richiesto di inserire una password per accedere alla rete Airport.
E, opzionalmente una password aggiuntiva per per accedere ad ogni altro computer della rete. Quando vengono trasmesse delle informazioni Airport usa un codice di criptazione a 40 bit rendendolo illeggibile ad eventuali malintenzionati.
Domanda 15: Che effetto ha l’utilizzazione di Airport sulla durata delle batterie?
Risposta: Airport sfrutta l’alimentazione della batteria. Comunque, visto che il computer sfrutta ben piu’ amqiamente l’energia esiste un impatto minimo durante l’utilizzazione normale. Se vuoi risparmiare energia e far durare più a lungo le batterie puoi disattivare la scheda Airport (attraverso un modulo della striscia di controllo) quando non la utilizzi.
Domanda 16: Quali sistemi di Apple possono utilizzare Airport?
Risposta: iBook (fin dai primissimi modelli) ha già una antenna al suo interno: devi solo aggiungere una AirPort Card. I PowerBook Lombard e WallStreet possono utilizzare una scheda PCMCIA per comunicare con una rete Airport, tutti i modelli recenti di PowerBook con porte Firewire (quindi Pismo e Titanium), gli iMac DV e le ultime serie, i G4, i Cubi hanno tutti antenna e slot interno per ospitare una scheda Airport.
Domanda 17: Come posso collegare un iMac o un PowerMac G3 (che non hanno predisposizione) ad una rete Airport?
Risposta: Un iMac e un Power Macintosh G3 (ma anche un modello precedente con scheda Ethernet. N.D.R.) possono essere facilmente aggiunti alla rete collegando un cavo Ethernet crossover all’AirPort Hardware Access Point (o ad un Hub Ethernet collegato a questo. N.D.R.). Devi semplicemente sistemare l’hardware access point vicino al computer desktop, collegare la porta Ethernet all’access point utilizzando il cavo crossover e sei in grado di condividere il modem dell’AirPort Hardware Access Point. Puoi anche condividere file e giochi multiplayer..
Domanda 18: Come posso aggiungere un PowerBook G3 non firewire ad una rete Airport?
Risposta: Molti produttori di terze parti offrono schede PCMCIA per il collegamento senza fili ad una rete Airport.
Domanda 19: Posso condividere una stampante tra computer connessi ad una rete Airport?
Risposta: Attualmente Apple offre le stesse capacità di condivisione delle stampanti sia per le connessioni via cavo che per quelle senza fili. In un’aula le stampanti IP possono essere collegate ad una rete Airport nello stesso modo in cui sono collegate ad una rete Ethernet. A casa, molte stampanti USB possono essere condivise attraverso sistemi Mac. In ogni caso, visto che Airport permette di scambiare facilmente dei file puoi semplicemente trasferire i tuoi dati al computer che é collegato alla stampante.
Esistono poi dei sistemi airport per stampanti prodotti da terze parti come HP. Fai riferimento alla sezione Airport di MacProf per le notizie sugli ultimi dispositivi in commercio: https://www.macitynet.it/
Domanda 20: Se utilizzo iBook con Airport a scuola, posso utilizzarlo anche a casa?
Risposta: Si. Se acquisti un AirPort Hardware Access Point per casa (o configuri un AirPort Software Access Point), puoi utilizzare Airport anche qui. Il modulo della striscia di controllo Airport di permette di scambiare facilmente le configurazioni di rete tra quella di casa e quella di scuola.
Domanda 21: Che cos’è IEEE 802.11 e cosa significa?
Risposta: IEEE 802.11è uno standard sviluppato dalla stessa organizzazione che ha stabilito gli standard per la rete ethernet che è di uso comune negli uffici.
802.11 é uno standard mondiale, quindi le ditte che costruiscono prodotti conformi a questo standard possono far lavorare insieme senza problemi i loro prodotti.
Le scuole spesso trovano utile sfruttare un equipaggiamento standardizzato : in questo modo possono combinare hardware proveniente da diverse fonti.
Gli utilizzatori casalinghi che acquistano un prodotto standardizzato sono sicuri che questo possa lavorare con prodotti di altre ditte.
Domanda 22: Il Mio iBook funziona con prodotti wireless conformi a 802.11 di terze parti?
Risposta: iBook funziona con prodotti di terze parti che rispettano lo standard IEEE 802.11 e usano la modulazione Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS).
Domanda 23: Posso utilizzare un portatile PC in una rete Airport?
Risposta: Si. Airport é basata sullo standard IEEE 802.11 DSSS ed esistono diverse compagnie con prodotti che permettono ad un PC di collegarsi ad una rete Airport.
Domanda 24: Che differenza c’e’ tra DSSS e FHSS?
Risposta: Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) e Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS) sono due diverse tecnologie comprese nelle specifiche IEEE 802.11.
Sono incompatibili tra di loro. La tecnologia Frequency Hopping technology è la più vecchia ed è limitata dalle norme USA alla velocità di 2 megabits per secondo. La tecnologia Direct Sequence sta cominciando a diffondersi e supporta velocità di trasmissione fino a 11 megabits per secondo. Apple utilizza la tecnologia DSSS technology perché é equivalente alle capacità di trasmissione di Ethernet.
Domanda 25: Posso disabilitare Airport nel mio computer?
Risposta: Si. Il modulo della striscia di controllo AirPort C ti pemette di disabilitare la scheda Airport. Puo’ essere utile se viaggi in aereo o se non hai bisogno delle sue caratteristiche.
Domanda 26: Quanto costa aggiungere la capacità di comunicazione senza fili al mio iBook?
Risposta: La scheda AirPort Card ha un costo suggerito di 199.000 L. piu’ IVA sia che si ordini insieme ad un Mac che in un secondo momento. AirPort Hardware Access Point o Base Station ha un prezzo suggerito al pubblico di 599.000 L. piu’ IVA e puo’ essere acquistato presso Apple Store o presso i rivenditori Apple. Il software AirPort Software Access Point é incluso nella confezione della scheda Airport.
Domanda 27:Per avere la capacità di trasmissione senza fili devo prendere una decisione all’atto dell’acquisto o posso aggiungerla piu’ tardi?
Risposta: Se non viene scelta la capacità “senza fili” come opzione built to order nell’Apple Store qunado si compra un iBook, è possibile aggiungerla in seguito.
Basta ordinare una scheda Airport da un Apple Store ed anche un AirPort Hardware Access Point se volete utilizzare Airport in casa.
Domanda 28: Chi può installare una scheda Airport?
Risposta: Puoi installare una scheda Airport da solo e renderla operativa in pochi minuti. Seguendo le istruzioni fornite con la scheda, basta inserirla nel’apposito slot del tuo computer e installare il software che ti guida nella configurazione. Puoi anche piu’ semplicemente affidarti ad un Rivenditore Apple autorizzato.
*Velocità modem fino a 56Kbps, velocità fax fino a 14.4 Kbps
