Harbour

Members
  • Content Count

    147
  • Joined

  • Last visited

About Harbour

  • Rank
    Senior

core_pfieldgroups_99

  • Nome
    Pierino Donati
  • Lavoro
    Libero professionista

Contact Methods

  • Website URL
    http://www.pierinodonati.it
  1. Ormai molti dei radiologi utilizzatori di OsiriX (grandissimo software open-source per la manipolazione delle immagini DICOM) sanno della nostra 'simpatia' e ammirazione nei confronti di questo software che si è concretizzata con quasi una decina di localizzazioni e traduzioni in italiano di OsiriX. Ci è pertanto sembrato utile ed interessante informare anche gli amici di Macity dell’appena avvenuto rilascio della versione 3.8.1 di OsiriX completamente localizzata in italiano. E' trascorso ormai più di un anno dal rilascio della precedente versione in italiano e si sentiva sicuramente il bisogno di un importante aggiornamento e la 3.8.1 lo rappresenta sicuramente. Con l’occasione esprimiamo un grande ringraziamento al dott. Domenico Di Girolamo, grazie al suo certosino lavoro di test e controllo abbiamo potuto sistemare e correggere alcuni bug che si manifestavano nel posizionamento di diverse stringhe e/o nell’apertura di alcune finestre e ora siamo in grado di rilasciare la versione definitiva di OsiriX 3.8.1 pienamente e totalmente funzionante. Per gli interessati e/o utilizzatori di OsiriX ricordiamo che su questo post del Forum di Italian Local Mac sono indicate le principali novità introdotte con la versione 3.8.1. OsiriX 3.8.1 localizzato in italiano è invece disponibile nella sezione download, a partire da questo link, non dovrete fare altro che sostituirlo alla versione originale. Concludiamo ricordando che l’accesso alla sezione download è consentito solo agli utenti registrati, ed augurando buon utilizzo a tutti. Cordiali saluti. Pierino Donati
  2. Ecco ora sono ritronato in linea, dopo la sostituzione e l'attivazione della nuova scheda ho completato il ripristino dall'ultimo bakcup (con qualche timore) e tutto è ok. Resta una grande perplessità nei confronti di quanto è successo... Spero che questa sera Apple annunci di aver risolto DEFINITIVAMENTE il problema della caduca di linea del nuovo iPhone, perchè altrimenti CADE l'immagine dell'azienda...
  3. Allora vi aggiorno, le ho provate tutte ma niente da fare da sempre 'Nessun servizio' Questa mattina ho provato anche il ripristino, risultato non si completa neanche perchè non risulta presnte una Sim. Allora sono andato dal rivenditore a controllare la schedina che è risultata 'bruciacchiata'! L'ho ovviamente sostituita ed ora sto aspettando l'attivazione per 'verificare' se posso complerare il processo d ripristino...
  4. Dopo aver visto il vostro post ho aggiornato alla 4.0.1 il mio iPhone 3G, ed ora dopo alcuni minuti di Cerca mi da Nessun servizio... Ed il telefono non funziona più... Forse è un nuovo modo per riparare il bug di ricezione?
  5. Amici di Macity, sono ormai molti mesi che non posto su questo sito per portarvi a conoscenza delle novità riguardanti la mia passione per le localizzazioni in italiano di software per Mac. A questo proposito approfitto per informarvi che ho dedicato l'intero mese di agosto per la realizzazione ed il rilascio di una nutrita serie di localizzazioni di software commerciale in italiano, per i dettagli basta partire da questo link Ma non è su questo che voglio intrattenervi con questo post, oggi voglio annunciare che da alcuni giorni su Italian Local Mac è disponibile un DVD dedicato a Steve Jobs in occasione della sua nomina a CEO del decennio. In fondo tutto è cominciato alla luce del grande successo riscontrato su You Tube del celebre discorso di Steve Jobs all'Università di Stanford. Qualche mese fa avevo poi trovato un DVD (sottotitolato in spagnolo) relativo a questo evento, per cui mi sono chiesto perchè non fare qualcosa di simile in italiano? Ed allora ho per prima cosa recuperato un filmato con qualità superiore del discorso di Stanford al quale ho rifatto i sottotitoli in italiano, poi ho pensato di arricchire il DVD con alcuni filmati che hanno fatto la storia di Apple e di Jobs. Ho allora aggiunto lo spot che ha accompagnato il rilascio del primo Mac: '1984', l'altrettanto celebre spot 'Think Different' ed un ultimo filmato comprendente alcune rare foto di Jobs apparse su Fortune in occasione della sua nomina a CEO del millennio. Il DVD è stato naturalmente realizzato rigorosamente con software Apple, ed è liberamente scaricabile, dalla sezione Download, a partire da questo link Nella parte bassa della home page troverete il post che descrive tutto sul DVD. Siccome, recentemente siamo finalmente riusciti a trasferire tutto il portale di Italian Local Mac su un nuovo CMS, il rilascio del DVD è anche la nostra occasione per festeggiare la migrazione avvenuta con successo. Personalmente ammiro Jobs prima di tutto perchè è un grandissimo uomo, ed il suo discorso all'università di Stanford riassume dettagliatamente una vita eccezionale, che ogni mac user (ma non solo) dovrebbe conoscere. Buona visione a tutti. Pierino Donati N.B.: il download può essere effettuato solo previa registrazione.
  6. Ciao Domenico,sono molto felice di trovare un nuovo competente utilizzatore di OsiriX, la tua disponibilità a collaborare al porting in italiano di questo straordinario software è il modo migliore per onorare Francesco e la passione con la quale aveva 'testato' le precedenti versioni. Adesso che spero finalmente di aver in gran parte superato una serie di vicissitudini personali e familiari che mi avevano tolto la voglia di dedicarmi alle localizzazioni, posso riprendere nuovamente (localizzare software professionali impegnativi come OsiriX richiede molto tempo ed attenzione all'utilizzo dei termini) a lavorare su molti lavori in gran parte già realizzati ma non completati, fra i quali c'è l'aggiornamento di OsiriX Nel frattempo ti chiedo la cortesia di iscriverti (se non l'hai già fatto) a: http://www.pierinodonati.it/index.php e poi di mandarmi una mail in modo che possa contattarti direttamente. Grazie e cordiali saluti Pierino Donati
  7. Alexander Clauss è uno degli ormai molti sviluppatori tedeschi emergenti che programmano su piattaforma Mac, ha iniziato a sviluppare iCab quasi 10 anni fa, ed i progressi di questo browser alternativo per Mac sono stati tali da poterlo ormai considerare una vera e propria alternativa ai classici Firefox e Safari. Infatti come scrive lo sviluppatore questo 'taxi per navigare su internet fornisce numerose utili funzioni che non si trovano in altri browser" iCab, che è utilizzabile a partire da Panther, è un software shareware che costa 20 euro, ma che può essere utilizzato liberamente e pienamente con una piccola limitazione rappresentata da una finestra di promemoria che appare all'apertura del browser che si può chiudere immediatamente. L'ultima versione rappresentata dalla 4.2.5 fornisce una barra degli strumenti dalle tantissime possibilità di personalizzazione, una pratica ed efficiente gestione delle schede, un interessante modulo per l'autocompletamento, una fornitissima finestra di dialogo delle preferenze dotata di una enorme possibilità di personalizzazione, una innovativa modalità chiosco, assieme ad efficienti gestori per i cookie, filtri, segnalibri, download e resoconto errori; sono alcune delle principali carattersitiche che vale pena di provare.... iCab diventa così un browser particolarmente interessante per tutti coloro chi cercano un'alternativa agli attuali mattatori rappresentata da Firefox e Safari. Che il Mac stia ampliando in modo consistente la sua diffusione è ormai un dato di fatto incontestabile ed il primo beneficio che porta l'allargamento dell'installato è un aumento del software disponibile con una maggiore e migliore scelta per l'utente finale. iCab vuole ritagliarsi un suo spazio fornendoci interessanti novità e caratteristiche uniche, per cui l'invito a provarlo diventa quantomeno opportuno. Quanto alla velocità di caricamento delle pagine (a cui fanno riferimento molti dei test di confronto fra browser) non vi resta che confrontarla direttamente sul vostro computer. Il software è stato realizzato nel pieno rispetto delle direttive di Apple al riguardo dei criteri di programmazione per cui è risultato totalmente localizzabile ed ora è tradotto in italiano colmando il gap che aveva nei confronti dei suoi concorrenti che da sempre 'parlano' nel nostro idioma. Nella fase di test finale sono state corrette numerose imperfezioni e riposizionate la maggior parte delle finestre che subivano (ovvie) modifiche con la localizzazione. Alexander Clauss, che si è detto molto felice per il rilascio di iCab in italiano, concede (molto gentilmente) in omaggio, ai primi 5 che ne faranno richiesta, la licenza con un uso completo del software. Non vi resta che provarlo, ed eventualmente, inviarmi una mail con il vostro nome e cognome per ottenere una licenza completa gratuita. Le prime cinque che perverranno la ritrasmetterò ad Alexander che a sua volta vi invierà il serial number. Grazie Alexander per la tua grande disponibilità !. Viste le diverse componenti che è stato necessario localizzare e tradurre ho preferito mettere a disposizione il software già localizzato, il file completo è liberamente scaricabile (nella sezione download) a partire dal link: http://www.pierinodonati.it/index.php Naturalmente l’accesso alla sezione download è consentito, per evidenti motivi di sicurezza solo agli utenti registrati, precauzione ormai necessaria ed adottata dalla totalità dei siti dinamici. Cordiali saluti. Pierino Donati
  8. Amici di Macity, ho voluto aprire un nuovo topic, e non aggiornare uno dei precedenti già esistenti, per dare il giusto risalto ai contenuti del post che potete leggere qui di seguito. Era salito fin dalla sua Catania, ed era venuto a trovarmi assieme alla moglie in una bella giornata autunnale, è se n’era andato felice di aver finalmente direttamente conosciuto un’altra persona che condivideva con lui la passione per OsiriX e, mentre si apprestava a ritornare nella sua amata isola con un piccolo omaggio (castagne) della terra trentina, mi sono chiesto da dove venisse questa sua grande disponibilità e passione per la localizzazione in italiano di OsiriX. Solo poche settimane fa ho saputo, dalla moglie, che Francesco Riolo aveva intrapreso il suo ultimo viaggio ancora all’inizio di giugno, la solita terribile malattia, nonostante la sua voglia di vivere, è riuscita a stroncarlo definitivamente. L’avevo sentito verso la fine dell’inverno quando lo avevo informato che su Applicando stava per uscire un articolo che recensiva OsiriX e che parlava anche della ‘nostra’ localizzazione in italiano, si perchè Francesco aveva entusiasticamente collaborato fin dall’inizio mettendo a disposizione tutta la sua esperienza di radiologo per contribuire a migliorare e/o correggere i termini medici utilizzati da questo grande software. Seppur felice per questo eccellente risultato, l’avevo però sentito molto affaticato, ma nel mentre mi informava che non avrebbe più potuto collaborare per future traduzioni perché (essendo in pensione) non aveva ancora aggiornato il suo Mac a Leopard, non potevo certo immaginare che quella sarebbe stata l’ultima volta che si saremmo sentiti. Credevo e speravo che sarebbe riuscito a vincere la sua battaglia per continuare a vivere. Quello in corso per me è stato un anno particolarmente tormentato e pieno di continue preoccupazioni e complicate problematiche collegate all’attività lavorativa e, purtroppo, ho saputo molto in ritardo della sua scomparsa, ma voglio comunque dedicare la nuova localizzazione di OsiriX a Francesco a quella sua genuina disponibilità e voglia nel voler contribuire a far conoscere anche in Italia un software che può aiutare molto a curare e/o prevenire malattie come la sua. Nel mentre metto a disposizione questo nuovo aggiornamento (che purtroppo non è stato testato e analizzato dettagliatamente, anche se ha usufruito dell’esperienza accumulata in precedenza) mi auguro di trovare qualcuno che sia disposto a raccogliere il testimone che ci lascia Francesco, servono nuovi collaboratori, che già utilizzano OsiriX, disposti a contribuire a migliorare ed ottimizzare la localizzazione italiana. Non dovete fare altro che contattarmi. Aggungo solo le principali caratteristiche con cui viene descritta l’ultima versione di OsiriX, la 3.2.1, sul sito degli sviluppatori: “OsiriX è un software di elaborazione delle immagini dedicato alle immagini DICOM ("con estensione .DCM") prodotto da immagini (MRI, CT, PET, PET-CT, ...) e per la microscopia confocale (LSM e formato BioRAD-PIC). Si possono anche leggere molti altri formati di file: TIFF (8,16, 32 bit), JPEG, PDF, AVI, MPEG e QuickTime. È pienamente compatibile con lo standard DICOM per la comunicazione di immagine e formati di file immagine. OsiriX è in grado di ricevere immagini trasferite dal protocollo di comunicazione DICOM da qualsiasi PACS o modalità di immagini (Store SCP - Service Class Provider, Store SCU - Service Class User, e Query/ Retrieve). OsiriX è stato specificamente progettato per la navigazione e la visualizzazione di immagini multimodali e multidimensionali: Visore 2D, Visore 3D, Visore 4D (serie 3D con dimensione temporale, per esempio: Cardiopatie-CT) e Visore 5D (3D con serie temporali e dimensioni funzionali, per esempio: Cardiopatie-PET-CT). Il visualizzatore 3D offre tutti i moderni modi di rendering: ricostruzione multiplanare (MPR), riproduzione del suono in superficie, volume e riproduzione del suono di intensità massima di proiezione (MIP). Tutte queste modalità di supporto dati 4D sono in grado di produrre immagini di fusione tra due diverse serie (per esempio: PET-CT). OsiriX è allo stesso tempo una workstation DICOM PACS per l'imaging e un software di elaborazione delle immagini per la ricerca medica (radiologia e di imaging nucleare), l'imaging funzionale, di imaging 3D, la microscopia confocale e imaging molecolare. OsiriX supporta una completa architettura a plug-in che permette di espandere le capacità di OsiriX per le tue esigenze personali! Questa architettura a plug-in consente di accedere ai potenti framework di Cocoa con la facilità dell’ object-oriented e del linguaggio dinamico: Objective-C.†Il software richiede Mac OS X 10.5 o superiore ed è open-source.. Scritto in Cocoa, essendo rispettoso delle indicazioni suggerite da Apple, è risultato localizzabile pressoché completamente. Viste le diverse componenti che è stato necessario localizzare e tradurre ho preferito mettere a disposizione il software già localizzato per cui il download ‘pesa’ circa 35 Mega, il file completo è liberamente scaricabile (nella sezione download) a partire dal link: http://www.pierinodonati.it/index.php Naturalmente l’accesso alla sezione download è consentito, per evidenti motivi di sicurezza solo agli utenti registrati, precauzione ormai necessaria ed adottata dalla quasi totalità dei siti dinamici. Cordiali saluti. Pierino Donati
  9. A poco più di un mese dal rilascio del software originale è già disponibile (ormai da un paio di settimane) anche l'atteso aggiornamento della localizzazione italiana per Adobe Photoshop Lightroom 2. Va detto subito che le molte novità introdotte da Adobe nella versione 2.0 hanno reso necessario il completo rifacimento della localizzazione che presenta un numero di stringhe superiore di oltre il 20% rispetto alle versioni precedenti per cui sono state necessari dei veri e propri tour de force rappresentati da molte giornate pienamente e totalmente dedicate alla localizzazione della nuova versione che contiene interessanti novità riassunte nel proseguo del post. Al link seguente si trovano informazioni di Adobe sulla nuova versione di Lightroom: http://www.adobe.com/products/photoshoplightroom/ che viene descritta come segue: Fotografia semplificata dalla scatto al completamento Adobe® Photoshop® Lightroom® 2 è un software essenziale per l'odierno flusso di lavoro della fotografia digitale. Ora è possibile importare, elaborare, gestire e presentare le tue immagini - a partire da un solo scatto ad un intero servizio fotografico. Con Lightroom 2, si spenderà meno tempo davanti al computer e più tempo dietro all'obiettivo. Le nuove caratteristiche della versione 2.0 vengono così riassunte: - Pennello per aggiustamenti locali - Tools organizzativi migliorati - Gestione di volumi - Architettura estensibile - Supporto per monitor multipli - Flexible print package functionality - Maggior flessibilità e funzionalità del pacchetto di stampa - Migliore razionalizzazione e integrazione con Photoshop CS3 - Miglioramento ed affinamento dell'output - Supporto 64-bit per Windows® and Mac OS... Anche se naturalmente si è potuto fare tesoro dell'esperienza acquisita con la localizzazione per le precedenti versioni, esprimo un grande ringraziamento a Nicola Cocco, per il prezioso aiuto nel testare e verificare la localizzazione alla ricerca di errori e/o correzione dei termini utilizzati nella traduzione.<br> Ricordo che proprio sul sito di Lightroom Italia: http://www.lightroomitalia.it/ si trova un importante e qualificato aiuto riguardante: risorse, guide, tutorial e tips & tricks destinate agli utilizzatori ed estimatori di Lightroom.<br> Siccome la gestione dei plug-ins in Lightroom 2 è stata ulteriormente potenziata fornisco poi anche il link: http://regex.info/blog/lightroom-goodies/ del Jeffrey Friedl's Blog da dove si possono scaricare alcuni plug-ins particolarmente interessanti ed utili, ma altri se ne trovano sia sul sito di Adobe che in rete. Concludo ricordando che l’accesso allo Store di Italian Local Mac dove si possono trovare anche altre localizzazioni di software commerciale, può avvenire (tramite un server virtuale che comporta costi superiori rispetto ad un hosting normale ma che offre un servizio più efficiente) tramite uno dei quattro blocchi (accessibili solo per utenti registrati) dislocati nella spalla di destra del portale. Trattandosi di software di carattere commerciale è naturalmente richiesta una donazione il cui importo dipende dalla maggiore o minore complessità del lavoro necessario per la localizzazione. Per coloro (e sono molti) che hanno già ordinato la localizzazione per una delle versioni precedenti è sempre riservato lo sconto del 50%, inviando una email (completata con i dati richiesti) utilizzando il form già predisposto nel modulo d'ordine entro breve tempo si otterrà il rimborso per l'importo dello sconto sopra indicato. Le stesse condizioni sono naturalmente riservate anche per gli utenti Windows, visto che la localizzazione è ed era utilizzabile anche su questo sistema operativo, con l'unica avvertenza che nell'eseguire l'ordine sono pregati di selezionare l'opzione Download Win - Italian, per ottenere il file zippato. Naturalmente per tutte le altre categorie di software considerato non commerciale, Italian Local Mac continua e continuerà a mettere a disposizione nella solita sezione di Download nuove localizzazioni, sempre liberamente scaricabili a partire dal solito link: http://www.pierinodonati.it/index.php Cordiali saluti. Pierino Donati
  10. La passione per le localizzazioni, che mi appassiona da oltre tre anni mi ha portato a rilasciare più di una cinquantina di localizzazioni, con molte di queste ormai aggiornate diverse volte, ma il salto di qualità credo di averlo fatto lo scorso novembre con il rilascio della localizzazione italiana per Adobe Photoshop Lightroom 1.1 poi regolarmente aggiornata per le versioni successive. A proposito ho appena completato anche il totale rifacimento della localizzazione per Lightroom 2, attualmente in fase di test da parte degli amici di Lightroom Italia, per cui il rilascio definitivo è previsto a breve... Ed è stato proprio Lightroom che mi ha fatto scoprire le grandi potenzialità offerte da software dedicati all'elaborazione di immagini digitali, e così ultimamente, grazie alla segnalazione di Cristiano (che fa il fotografo in quel di Piacenza) ho 'scoperto' l'esistenza delle immagini in HDR e la 'magia' dell'elaborazione digitale di immagini prese con diverse esposizioni che consente di ottenere risultati sorprendenti per la qualità delle immagini 'pittoriche' così processate che sono in grado di evidenziale le highlights e le ombre che in una immagine normale non riusciamo a visualizzare o a vedere completamente. Ecco che allora ho 'riscoperto' l'esistenza di Photomatix Pro, software realizzato da HDRsoft, sia per Windows che per Mac che ha il compito di consentire di effettuare tutta una serie di elaborazioni su moltissimi parametri della fotografia digitale. Qui di seguito riassumo solo la presentazione che HDRsoft fa del suo software: Photomatix aumenta la gamma dinamica delle tue fotografie. Hai sicuramente fatto fotografie con un elevato contrasto di scena, per cui saprai che anche con la migliore esposizione verranno evidenziate le highlights e le ombre piatte. Photomatix offre due modi per risolvere questo problema: - Miscelazione esposizioni: Fusione di differenti esposizioni di fotografie in una immagine con una gamma dinamica incrementata. - Mappatura tono: Rivela le highight e i dettagli delle ombra in una immagine HDR creata da più esposizioni. L'immagine risultante con tono mappato sarà pronta per la stampa mostrando la gamma dinamica completa catturata. Ho, per la verità , tradotto anche la descrizione dettagliata di tutte le caratteristiche di Photomatix Pro, che trovate nella recensione allegata alla presentazione della localizzazione nello Store di Italian Local Mac. Sul sito dello sviluppatore trovate anche degli esempi da scaricare ed provare per prendere confidenza con il software che peraltro presenta una interfaccia essenziale e di facile ed intuitivo utilizzo. Il software infatti è pienamente utilizzabile con l'unico 'inconveniente' della presenza di un watermark nelle foto processate. Il software originale è acquistabile sul sito di HDRsoft http://www.hdrsoft.com per 99 $ Cristiano mi ha anche fornito alcuni link interessanti dove si parla di immagini in HDR ed in particolare di Photomatix Pro eccoli: http://www.nital.it/experience/hdr.php http://www.psdrevolution.it/forum/index.php?showtopic=89 Concludo segnalando che la traduzione del software è stata eseguita pressochè completamente (solo utilizzando l'Annulla vengono ancora richiamati i termini dei comandi in inglese) ridisegnando ed adeguando gran parte delle finestre. Unico neo il software seppur arrivato alla versione 3.0.3 presenta ancora qualche chiusura inaspettata che si spera possa venire corretta con una prossima versione. La localizzazione (visto che il software non è stato compilato e realizzato in versione multipiattaforma) è utilizzabile solo su Mac. Ricordo che l’accesso alla sezione relativa alla localizzazione di software commerciale (come Photomatix Pro) dopo che Italian Local Mac è stato trasferito su un server virtuale lo scorso dicembre può avvenire (solo per gli utenti registrati) tramite uno dei quattro nuovi blocchi dislocati nella spalla di destra del portale. Il blocco per l'accesso principale allo Store è rappresentato dal Catalogo Store dal quale si può iniziare il procedimento per poter scaricare la localizzazione. Come precisato in occasione del rilascio della 'vecchia' localizzazione di Lightroom trattandosi, anche in questo caso, di software di carattere commerciale è richiesta, obbligatoriamente, una donazione il cui importo dipende dalla maggiore o minore complessità del lavoro richiesto per la localizzazione. Naturalmente per tutte le altre categorie di software considerato non commerciale, Italian Local Mac continua e continuerà a mettere a disposizione nella solita sezione di Download nuove localizzazioni, sempre liberamente scaricabili a partire dal link: http://www.pierinodonati.it/index.php Cordiali saluti. Pierino Donati
  11. A poco più di un mese dal rilascio della prima localizzazione di Lightroom realizzata per la 1.2, ecco l’aggiornamento per la 1.3 che Adobe aveva rilasciato a metà del mese scorso. Non è stato un lavoro semplice perché molte sono le novità ed i cambiamenti introdotti e la conseguenza è stata quella di dover controllare la localizzazione stringa per stringa. Adobe che ha reso disponibile dall’inizio dell’anno Adobe Photoshop Lightroom, che risulta raggiungibile a questo link: http://www.adobe.com/it/products/photoshoplightroom/ lo ha definito così come segue: - Strumento essenziale per i fotografi professionisti che fornisce una semplice applicazione per gestire, modificare e presentare grandi quantità di foto digitali, consentendovi di trascorrere meno tempo davanti al computer e di dedicarvi di più alla fotografia. Lo slogan poi: - Semplificate la fotografia dallo scatto alla stampa, ben si addice a questo formidabile software che gli appassionati di fotografia digitale non possono non avere nei loro computer... Ecco il riassunto delle novita, comunicate da Adobe, che la 1.3 porta con se assieme alla correzione del bug che con Leopard non consentiva la stampa: - La scrittura delle metadata XMP è stato corretta per migliorarne le prestazioni, - La stampa con l'opzione a risoluzione nativa abilitata non è più impostata con dimensione sbagliata per le immagini orientate a ritratto. - Con Camera Raw 4,3 c'era la possibilità che artefatti venissero introdotti attraverso l'uso di transizione Bayer demosaic e con l'algoritmo di riduzione del rumore di luminanza. Questo bug è stato corretto. - Il formato Canon sRAW e il formato Fuji RAF compresso sono ora supportati. Lightroom 1.3 include inoltre i seguenti miglioramenti: - Il dialogo d'importazione offre ora la possibilità di anteprime 1:1 come parte del processo di importazione. - Il layout della finestra di esportazione è stato potenziato. - Un anteprima di Export SDK Lightroom è ora disponibile per gli sviluppatori per creare e distribuire Export Plug-in. L’accesso alla nuova sezione relativa alla localizzazione di software commerciale (come Lightroom) è ora finalmente pienamente funzionante dopo il ‘trasloco’ su un server virtuale e può avvenire (solo per utenti registrati) tramite uno dei quattro nuovi blocchi dislocati nella spalla di destra del portale. Come ricordavo in occasione del rilascio per la versione 1.2 trattandosi di software di carattere commerciale è richiesta, obbligatoriamente, una donazione il cui importo dipenderà dalla maggiore o minore complessità del lavoro richiesto per la localizzazione. Per tutti coloro che avevano recentemente ordinato ed ottenuto la localizzazione per la 1.2 è offerto gratuitamente l’aggiornamento alla 1.3 previa semplice richiesta da inoltrare per email a Italian Local Mac con l’indicazione della versione utilizzata. (Mac o Win) Ripeto e ricordo anche in questa occasione che per tutte le altre categorie di software Italian Local Mac continua e continuerà a mettere a disposizione nella solita sezione di Download sempre nuove localizzazioni, come al solito liberamente scaricabili a partire dal link: http://www.pierinodonati.it/index.php Cordiali saluti. Pierino Donati
  12. Ho personalmente festeggiato in modo ‘particolare’ il rilascio di Leopard, già avviato a confermare la supremazia di Apple nel campo dei sistemi operativi, lavorando duramente alla localizzazione di un software di grandissima qualità nel mondo della fotografia digitale. Adobe ha reso disponibile da pochi mesi Adobe Photoshop Lightroom, che risulta raggiungibile a questo link: http://www.adobe.com/it/products/photoshoplightroom/ e definito dalla stessa Adobe così come segue: - Strumento essenziale per i fotografi professionisti che fornisce una semplice applicazione per gestire, modificare e presentare grandi quantità di foto digitali, consentendovi di trascorrere meno tempo davanti al computer e di dedicarvi di più alla fotografia. Lo slogan poi: - Semplificate la fotografia dallo scatto alla stampa, ben si addice a questo formidabile software che gli appassionati di fotografia digitale non possono non avere nei loro computer... Ho infatti scelto questa applicazione di facile ed intuitivo utilizzo per inaugurare lo Store di Italian Local Mac. Ecco che allora, dopo quasi due anni e mezzo di localizzazioni di software: freeware, shareware open source e/o professionale, Italian Local Mac si arrichisce di una nuova sezione (Store) dedicata alla localizzazione di software commerciale. Ho scoperto a mie spese dovendo dedicare un mare di ore, in questi due ultimi mesi, cosa possa significare localizzare un software commerciale di grande qualità come risulta essere nel caso specifico Lightroom. Per realizzare la traduzione ho dovuto "sfruttare" l'esperienza accumulata con la localizzazione di più di un centinaio di applicazioni, ma anche molte altre conoscenze acquisite in un ventennio di utilizzo (sia per lavoro che per diletto) di hardware e software della mela. Alla fine di questo complesso e laborioso lavoro posso, con grande soddisfazione, affermare che (avendolo personalmente sperimentato) utilizzare Lightroom completamente localizzato in italiano (compreso quindi le centinaia di aiuti case sensitive!) sarà come "partecipare ad una sorta di corso di auto apprendimento che aumenterà notevolmente le vostre conoscenze e l'usufruibilità immediata e futura del software.†Per questo motivo, visto che questo, ed anche altri futuri software inseriti nello Store di Italian Local Mac, sono e/o saranno di carattere commerciale è richiesta, obbligatoriamente, una donazione il cui importo dipenderà dalla maggiore o minore complessità del lavoro richiesto per la localizzazione. L 'accesso allo Store può avvenire (per gli soli utenti registrati) tramite i quattro nuovi blocchi dislocati nella spalla di destra del portale. Naturalmente per tutte le altre categorie di software Italian Local Mac continua e continuerà a mettere a disposizione nella solita sezione di Download sempre nuove localizzazioni, come al solito liberamente scaricabili a partire dal link: http://www.pierinodonati.it/index.php Cordiali saluti. Pierino Donati
  13. Dalla fine del maggio scorso, periodo in cui avevo appena aggiornato la localizzazione in italiano anche di questa interessante applicazione sono usciti ben 11 aggiornamenti, per cui diventa impossibile mantenere il passo con lo sviluppatore. Bisogna anche dire che il rilascio ravvicinato di nuove versioni avviene anche per piccole modifiche per cui non sempre ne deriva la necessità di apportare cambiamenti anche sulla localizzazione, ecco perchè la vecchia localizzazione, risalente alla 1.6.0.2, ha mantenuto la sua validità ed utilità per molte versioni successive. Come al solito visto che è trascorso ormai molto tempo, per opportuno richiamo di memoria riporto la descrizione accompagnatoria fatta dallo sviluppatore che illustra Pando come un software capace di “inviare file di qualsiasi dimensione a chiunque†Dopo aver illustrato Pando come una “piccola applicazione dai grandi muscoli†ne riassume le caratteristiche principali come segue: “consente di trasmettere i tuoi home video, mega-presentazioni e intere cartelle o foto di qualità originale a chiunque abbia un indirizzo email. E tutto questo senza spyware, adware e/o virus†Pando che ha raggiunto la release finale ancora nello scorso novembre, sta ottenendo lusinghieri giudizi da parte degli utilizzatori per la sua capacità di condividere file di grandi dimensioni attraverso i propri contatti, siano essi collaboratori, colleghi e/o amici. L’idea sulla quale si basa il software è sicuramente interessante ed innovativa, il programma è in grado di consentire la trasmissione di file “pesanti†senza la necessità di riempire la casella elettronica del destinatario. Il materiale si invia semplicemente specificando l’indirizzo email della persona che dovrà riceverlo. Questa si vedrà recapitare un allegato di dimensioni contenute con estensione “.pando†(il sistema usa infatti il protocollo BitTorrent) Tale file permetterà il download diretto del materiale d’interesse dai server di Pando dove i file vengono inviati e conservati per un periodo di 7 giorni. I file trasmessi vengono crittografati per impedirne l’utilizzo da parte di persone non autorizzate. Con le ultime versioni Pando inoltre offre, tramite plug-in, l’integrazione con svariati client di messaggistica istantanea come Yahoo Messenger e/o client VoIP ecc. Pando, che è freeware, è sviluppato sia per Windows che per Mac e l’unico requisito richiesto è che anche il destinatario del file abbia installato l’applicazione, richiesta che viene segnalata quando al destinatario arriva un messaggio che lo informa della presenza di un file a lui riservato. Il software è in continuo miglioramento sempre con nuove caratteristiche e con le ultime versioni, ad esempio, consente il download di file anche da siti web. E’ infatti sufficiente caricare un file all’interno di Pando e ci verrà subito fornito un link o un codice da inserire all’interno della pagina web, per segnalare la disponibilità a scaricare il file con Pando Il programma inoltre supporta anche i feed RSS e si accorge se all’interno di essi è presente il collegamento ad un file pando e si occupa automaticamente del download. Ecco infine alcune informazioni sulla dimensione dei file che si possono trasmettere: Gratuito: 1 GB disponibile sul server per 7 gg. per email e 30 gg. dall’ultimo download per sito web Sono poi disponibili opzioni a pagamento per necessità superiori. Come dicevo inizialmente nelle ultime 11 versioni, uscite dall’ultima localizzazione, ci sono moltissime modifiche realizzate sull’applicazione (illustrate sul sito dello sviluppatore) per cui l’aggiornamento dell’applicazione è stato piuttosto contenuto. La localizzazione in italiano (che non è stato possibile realizzare nella sua totalità per come è configurato il software) andrà come al solito installata in base alle indicazioni contenute nel file leggimi, ed è liberamente scaricabile a partire dal link: http://www.pierinodonati.it/index.php Cordiali saluti. Pierino Donati.
  14. Aggiornamento pure per questo software freeware che rappresenta la mia prima localizzazione risalente ormai a più di due anni fa, per cui quando Alwin Troost, a partire dalla penultima versione l’ha preinstallata, ne sono stato onorato. Come al solito faccio memoria, per coloro che ancora non lo conoscono, di ciò che fa questo software. WeatherDock serve per le previsioni del tempo, le raccoglie e le visualizza in tre modi: nel dock, nel menù o sul desktop a nostra scelta. Le informazioni sono basate su xml forniti da weather.com e possono riguardare la località più vicina a noi (o altre località a piacere) che dobbiamo inserire preventivamente nella lista dei preferiti di cui weather.com aggiornerà continuamente le previsioni con una rappresentazione visuale che arriva fino a 10 giorni. In particolare le principali novità introdotte con le due ultime versioni, uscite nel frattempo, sono: - correzione di un bug relativo al simbolo dei gradi, - già migliorata la compatibilità con Leopard, - diversi altri bug fix, - correzione di un bug relativo al punto di condensazione. In attesa che venga preinstallata in una prossima versione, consiglio pertanto di sostituire la localizzazione già precaricata con questa appena aggiornata alla 2.4.4 La sostituzione della localizzazione in italiano, andrà eseguita in base alle indicazioni contenute nel file leggimi (allegato alla localizzazione) liberamente scaricabile a partire dal link: http://www.pierinodonati.it/index.php Cordiali saluti. Pierino Donati.
  15. Aggiornamento della localizzazione per Unison, software della Panic descritto sul suo sito così come segue: “Unison è un newsreader rivoluzionario creato per Mac OS X e per reti usenet. Offre tutte le funzionalità tipiche di un newsreader come: facile navigazione per argomenti di discussione, capacità di ignorare post non desiderati, gestione di firme multiple, invio di post con controllo ortografico e con aspetto similare a mail. Unison ha tutto quello che può servire per comunicare con un altro client usenet, cominciando con un'unica interfaccia a quattro viste per visionare e lavorare con gruppi di discussione usenet distinti, con quattro stili: messaggi, files, immagini e musica. E’ possibile avere un anteprima dei file MP3 direttamente dal server usenet, visione delle immagini con vista delle thumbnails simile a quella di iPhoto, trasferimenti con una gestione flessibile del download, veloce ricerca dei favoriti con un’interfaccia per categorie con visione a colonne, raggruppamento intelligente dei files nei meta-gruppi (come le canzoni negli album) eccellente visione dello stato di trasferimento dei file nel dock e molto altro ancora.†Nelle quattro versioni uscite dopo l’ultima localizzazione che risale ormai alla 1.7.5 ci sono molte novità di cui riassumo le principali: - ora si possono generare file in NZB appena selezionata una lista di file, - il ‘registra allegati’ è ora molto più veloce ed efficiente, - è ora possibile allegare immagini con qualsiasi estensione, - i colori delle regole ora sono corretti, - già introdotte correzioni ed adattamenti per Leopard, - gli articoli visti nella finestra trasferimenti ora sono rimossi automaticamente se abbiamo selezionato questa opzione nelle preferenze, - ora si ricollega automaticamente se si verifica un timeout durante il caricamento degli headers, - è stato corretto un bug che comportava il conteggio inesatto dei messaggi, - aggiunti Trasferimenti e Trascrizioni nel menu Dock, - il ‘Registra allegati’ è ora abilitato in una finestra separata dei messaggi, - il ‘Registra allegati’ ora funziona nei messaggi aperti, - è stato riparato un bug che causava trasferimenti più lenti sui Mac Intel, Unison è pienamente utilizzabile per 15 giorni, dopo di chè i favoriti saranno disabilitati e potrete utilizzare il software per un massimo di 10 minuti. Anche con questo aggiornamento della localizzazione non è stato possibile tradurre completamente il software per quanto concerne l’help in linea e la finestra della preferenze. La localizzazione in italiano, andrà naturalmente installata in base alle indicazioni contenute nel file leggimi, ed è liberamente scaricabile a partire dal link: http://www.pierinodonati.it/index.php Cordiali saluti. Pierino Donati.