Ho lavorato diversi anni come project manager e designer per un’azienda specializzata nella realizzazione di manuali utente, brochure, cataloghi, etc. Durante questa esperienza, ho notato alcuni problemi di gestione del processo di traduzione di questi documenti, principalmente il dover copiare ed incollare le traduzioni da vari Excel in InDesign. Ho quindi sviluppato un servizio online che permette di automatizzare la creazione di documenti InDesign in varie lingue. L’utente carica il file InDesign sulla piattaforma, il software estrae tutte le frasi, le quali vengono tradotte (o direttamente nell’interfaccia del programma, o tramite file excel) ed il software crea un documento con gli stessi stili del documento di partenza, ma in una nuova lingua. Attualmente stiamo fornendo il programma in beta gratuita. Per chi volesse provarlo il link è: https://redokun.com Cosa ne pensate? Quali funzioni secondo voi mancano? Come avete risolto voi questo problema? P.S: Non ho trovato nulla nella netiquette riguardo promozioni o ricerche di mercato.
