CarmeloDoc

Aurora HDR 2019 manuale italiano

Recommended Posts

Da circa un mese è stata rilasciata la versione 2019 del software Aurora HDR della Skylum, dedicato alla creazione e all'editing di immagini HDR.

E' un software fantastico, di uso semplice, ma purtroppo come molti famosi programmi non solo di editing non ha l'interfaccia in altre lingue e neppure il manuale, che è disponibile solo in lingua inglese.

Per ovviare a quest'ultimo problema e facilitare il suo utilizzo agli utenti italiani ho tradotto tale manuale in italiano. Peraltro avevo anche tradotto i manuali delle versioni 2017 e 2018.

Lo metto GRATUITAMENTE a disposizione di chi è interessato a utilizzare il programma.

E' sufficiente che mi invii una richiesta e in breve tempo il richiedente riceverà il file PDF contenente il manuale senza alcuna spesa.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ti ringrazio per il suggerimento, ma ho già inviato la traduzione del manuale alla Skylum offrendo peraltro la mia collaborazione anche per l'eventuale traduzione del software. 

In realtà questo l'avevo fatto anche nei due anni precedenti, in occasione dell'invio della traduzione dei manuali 2018 e 2017, ma non è stata recepita in modo fattivo.

Mi auguro che quest'anno possa avere maggiore fortuna.

Ottima la recensione del programma che ho letto con molto interesse.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By CarmeloDoc
      Da qualche mese è stata rilasciata la versione 2019 del software Luminar della Skylum, dedicato alla creazione e all'editing di immagini, che questa volta ha il nome Luminar 3.
      E' un software fantastico, di uso semplice, ma purtroppo come molti famosi programmi non solo di editing non ha l'interfaccia in altre lingue e anche il manuale è disponibile solo in lingua inglese.
      Per ovviare a quest'ultimo problema e facilitare il suo utilizzo agli utenti italiani ho tradotto tale manuale in italiano. Peraltro avevo anche tradotto il manuale della versioni 2018.
      Lo metto GRATUITAMENTE a disposizione di chi è interessato a utilizzare il programma.
      E' sufficiente che mi invii una richiesta e in breve tempo il richiedente riceverà il file PDF contenente il manuale senza alcuna spesa.
    • By CarmeloDoc
      Ciao a tutti,
      sono un appassionato di fotografia e da circa un anno mi sono avvicinato alla fotografia HDR perché mi affascinava.
      Logicamente oltre alla capacità di sapere scegliere soggetti adatti e interessanti, il fulcro di tale tipo di fotografia è il software che deve elaborare i fotogrammi a forcella esposti.
      Essendo passato da qualche anno al mondo MAC ho trovato il software Aurora HDR che soddisfa del tutto le esigenze del fotografo con procedure molto semplici da eseguire e che permettono di sviluppare tutta la propria creatività.
      Come al solito però il software è solo in lingua inglese e di conseguenza anche il manuale.
      Per tale motivo ho eseguito la traduzione in italiano di tale manuale, lasciando logicamente l'identificazione dei comandi in lingua inglese seguiti però dalla traduzione italiana tra parentesi in modo da facilitare la comprensione di quanto si sta eseguendo.
      Come in precedenti traduzioni, la metto GRATUITAMENTE a disposizione di chi è interessato a tale genere di fotografia e utilizza il MAC.
      E' sufficiente inviare una semplice richiesta al seguente indirizzo email:
      battaglia(punto)carmelo(chiocciola)fastwebnet(punto)it
      e in brevissimo tempo lo riceverà nel formato PDF.
      Carmelo Battaglia
    • By CarmeloDoc
      ScreenFlow è un eccellente programma per la registrazione dello schermo con molteplici funzioni che lo rendono perfetto per creare tutorial di software, lezioni di vario genere, e altro ancora, ma è anche un ottimo strumento di editing, rendendolo così un programma veramente completo.
      L'unico problema che è non presenta il supporto per la lingua italiana, creando così varie difficoltà negli utenti italiani che masticano poco la lingua inglese.
      Dato che ho tradotto il manuale in italiano per uso personale, sono felice di metterlo a disposizione di chiunque intenda usare tale programma e desidera un aiuto non conoscendo bene la lingua inglese.
      Logicamente lo rendo disponibile in modo del tutto gratuito.
      E' sufficiente inviarmi una richiesta per email all'indirizzo seguente: battaglia(punto)carmelo(chiocciola)fastewebnet(punto)it
      Spero così di fornire un valido aiuto a chi incontra difficoltà nell'utilizzo del programma.