CarmeloDoc

Aurora HDR 2019 manuale italiano

Recommended Posts

Da circa un mese è stata rilasciata la versione 2019 del software Aurora HDR della Skylum, dedicato alla creazione e all'editing di immagini HDR.

E' un software fantastico, di uso semplice, ma purtroppo come molti famosi programmi non solo di editing non ha l'interfaccia in altre lingue e neppure il manuale, che è disponibile solo in lingua inglese.

Per ovviare a quest'ultimo problema e facilitare il suo utilizzo agli utenti italiani ho tradotto tale manuale in italiano. Peraltro avevo anche tradotto i manuali delle versioni 2017 e 2018.

Lo metto GRATUITAMENTE a disposizione di chi è interessato a utilizzare il programma.

E' sufficiente che mi invii una richiesta e in breve tempo il richiedente riceverà il file PDF contenente il manuale senza alcuna spesa.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ti ringrazio per il suggerimento, ma ho già inviato la traduzione del manuale alla Skylum offrendo peraltro la mia collaborazione anche per l'eventuale traduzione del software. 

In realtà questo l'avevo fatto anche nei due anni precedenti, in occasione dell'invio della traduzione dei manuali 2018 e 2017, ma non è stata recepita in modo fattivo.

Mi auguro che quest'anno possa avere maggiore fortuna.

Ottima la recensione del programma che ho letto con molto interesse.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By CarmeloDoc
      Metto a disposizione GRATUITAMENTE traduzione in italiano del manuale di AmadeusPro 2.7, un buon software di editing audio.
      Chi è interessato deve semplicemente farne richiesta mediante una email inviata la mio indirizzo mail battaglia(punto)carmelo(chiocciola)fastwebnet(punto)it e io intero il relativo file PDF il prima possibile in modo del tutto GRATUITO.
      Mi auguro di fare cosa gradita agli utenti che usano o desiderano usare questo buon software.
    • By CarmeloDoc
      Con l'uscita di Luminar 4 si è potuto apprezzare la grande potenzialità di un software eccellente che sfrutta in modo fantastico l'Intelligenza Artificiale, con risultati fantastici con pochi clic del mouse, appannaggio prima di estenuanti e laboriose operazioni con altri software di editing di immagini. Altra sorpresa è stata la localizzazione in italiano, anche se non perfetta essendo carente in diversi voci.
      Purtroppo, almeno per ora, il manuale è solo in lingua inglese!
      Quindi , dopo Luminar 3, ho deciso di tradurre anche il manuale di Luminar 4, in modo da rendere completa la localizzazione in italiano del software.
      Come in tutte le mie precedenti traduzione di manuali, basta che mi inviate un messaggio di richiesta al seguente indirizzo email: battaglia(punto)carmelo(chiocciola)fastwebnet(punto)it, e riceverete GRATUITAMENTE il file in formato PDF del manuale in italiano.
      Spero di fare cosa gradita a tutti gli utenti italiani di Luminar.
    • By CarmeloDoc
      Ho già presentato in questo forum la traduzione di altri programmi per Mac mettendoli a disposizione gratuitamente, peraltro ottenendo un discreto riscontro.
      Questa volta desidero mettere a disposizione il manuale di un software molto interessante anche se credo non molto diffuso, si tratta di Autopano Giga 4.4.2. E' un software per creare panorami in modo professionale che offre risultati veramente belli e interessanti. Sicuramente da provare. Il software presenta anche una interfaccia localizzata in italiano, anche se in modo incompleto. Ho contattato l'azienda produttrice mettendo a disposizione la traduzione del manuale e anche la disponibilità a completare la traduzione dell'interfaccia, ma non ho avuto per ora alcuna risposta.
      Comunque spero che tale traduzione possa interessare i fotografi amanti dei panorami e la metto a disposizione gratuitamente nel formato PDF. E' sufficiente mandare una email di richiesta al mio indirizzo: battaglia(punto)carmelo(chiocciola)fastwebnet(punto)it e in breve riceverete il file del manuale attraverso dropbox.
      Un saluto a tutti
      CarmeloDoc