Sign in to follow this  
marimari

come si mettono i sottotitoli?

Recommended Posts

ho un file formato TXT che contiene tutti i sottotitoli che devo inserire, ma mi da errore nell'importazione!!!

pechè se è formato che accetta dvd studio pro 3??

non è possibile che devo copiarli a mano uno x uno!!! ci dev'essere un automatismo!!

infatti c'è anche "importa file sottotitoli", ma non mi funziona!!!

A I U T A T E M I !!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posta le prime 4/5 righe del file di testo per capire come fare per convertirlo in un formato leggibile da DVD Studio Pro.

Altrimenti puoi comprare Belle Nuit Subtitler che serve proprio a quello.

Ciao

Share this post


Link to post
Share on other sites

ciao marimari,

il tuo file .txt ha i timecode di durata per ogni sottotitolo?

Oppure è semplicemente un file di testo?

ciao neon

il mio file ha TC IN , TC OUT , battuta

ma non posso inserirlo uno alla volta, non mi passa più!!!

ho sentito parlare di un altro formato STL, ma non so come convertilrlo!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posta le prime 4/5 righe del file di testo per capire come fare per convertirlo in un formato leggibile da DVD Studio Pro.

Altrimenti puoi comprare Belle Nuit Subtitler che serve proprio a quello.

Ciao

ciao Stefanos

non riesco a convertirlo, cosa posso usare?

poi dovrebbe accettare i TXT!!

ho tutte le informazioni che servono: TC IN , TC OUT , battuta

provo a cercare Belle Nuit Subtitler!

grazie

Share this post


Link to post
Share on other sites

ciao marimari, l'stl lo generaro i software che sincronizzano i testi, in esportazione; però puoi provare a convertirlo in rtf: lo apri con text edit e nella palette format c'è make rich text e lo salvi, poi provi a reimportarlo... anche se non credo sia un problema di formato di testo, credo sia più di TC, i txt di solito li importa..Prova a inserire sulla prima linea del tuo testo:

$TapeOffset = false

se puoi mandaci il messagio d'errore di dvd studio

ciao

Share this post


Link to post
Share on other sites

Il comando che hai messo esclude il time code della traccia video che hai sulla time line e gli assegna quello che è realmente scritto sul testo partendo da zero-assets.. il messaggio d'errore è normale, si riferisce alle righe del testo che non hanno il tc (quindi al $TapeOffset = false che hai inserito). Fai un controllo incrociato contando le righe dei soli sottotitoli con tc sul file di testo e delle battute che conta durante l'impostazione di dvd studio pro. Comunque se fai dei controlli a campione sul video vedrai che i sottotitoli ci sono tutti.

ciao marimari e di niente

: )

Share this post


Link to post
Share on other sites

A me non funziona!

Mi da un messaggio del tipo "No corresponding subtitles found.

The video asset timecode may not correspond with the timecode specified for the subtitles in the import file or the file is invalid."

Ho provato a mettere sulla prima linea il testo, come consigliato in precedenza:

$TapeOffset = false

ma non va.

Come posso fare?

Il file esportato è da DVD Architect, che tra le esportazioni ha proprio l'opzione espoerta in formato DVD studiopro... ma il mio DVD studio pro 4, non ne vuole sapere. Suggerimenti per favore?

Grazie, Nicola

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this