consiglio rimozione sottotitoli


upupax
 Share

Recommended Posts

salve a tutti!

ho un dvd in francese sottotitolato in inglese che vorrei risottotitolare in italiano.

i sottotitoli sono però scritti sul file video:

c è un modo x toglierli?

qualora non ci fosse: cosa mi conviene fare?

mi conviene con un programma di video editing aggiungere una traccia con solo una barra nera

lungo tutta la zona inferiore del video o aggiungerla ridimensionandola volta per volta solo quando sul video compaiono i sottotitoli?

ma con un programma tipo final cut o premiere è possibile aggiungere del testo che abbia già lo sfonto nero, cosicchè scrivendo i nuovi sottotitoli questi coprano automaticamente quellli vecchi?

grazie per l aiuto

Link to comment
Share on other sites

salve a tutti!

ho un dvd in francese sottotitolato in inglese che vorrei risottotitolare in italiano.

i sottotitoli sono però scritti sul file video:

c è un modo x toglierli?

qualora non ci fosse: cosa mi conviene fare?

mi conviene con un programma di video editing aggiungere una traccia con solo una barra nera

lungo tutta la zona inferiore del video o aggiungerla ridimensionandola volta per volta solo quando sul video compaiono i sottotitoli?

ma con un programma tipo final cut o premiere è possibile aggiungere del testo che abbia già lo sfonto nero, cosicchè scrivendo i nuovi sottotitoli questi coprano automaticamente quellli vecchi?

grazie per l aiuto

solo come hai detto tu mettendo una toppa quando questi compaioni sia con final cut che premiere, poi inserisci i sottotitoli con DVD studio Pro

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

sto provando a creare dei sottotitoli per doppiare il dvd.

vorrei copiare il dvd aggiungendogli i miei sottotitoli.

Sto allora provando vari programmi x crearli, ma sembra che nessuno funzioni correttamente!

- Miyu non mi permette di lavorare direttamente sui file vob.

- Titlelab esporta i sottotitoli in formato quicktime o in formato dvd studio, ma essendo entrambi i formati illeggibili da VLC non ho modo di testarli!

- Subtitler ha lo stesso problema di Titlelab. Ha però molte + opzioni di export, ma pare che nessuna sia leggibile da nessun programma!

qcno ha delle idee?

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share