Come Convertire un DVD da NTSC a PAL ?


Recommended Posts

Sono un VJ professionista e ho questo problema, devo convertire dei dvd ntsc per portarli a pal perchè li devo miscelare con un mixer video e dato che i due formati non sono miscelabili devo convertirne uno. Sto facendo dei tentativi ma poco gratificanti, ho un MacPro 2,66 con 2Gdi ram e il procedimento che uso è il seguente. Estraggo il filmato in file .VOB poi lo converto in DVpro50 con Toast Titanium 6 per poi convertirlo con Compressor 4 ma i risultati non sono un gran chè sia che li converto in interlacciato o progressivo. perdo molta qualità e non capisco dove..... Qualcuno sà aiutarmi !! Premetto che sono conversioni per uso professionale con materiale originale

Link to comment
Share on other sites

Provo a darti un consiglio ma premetto che è pura teoria, non l'ho mai testato. Però secondo me funziona.

Allora, scarica il freeware "Streamclip" e converti i files vob in DV, poi, tramite QuickTime Pro (sperando che tu ce l'abbia) esporta il filmato convertendolo in NTSC. Dopodichè esegui la solita codifica MPEG2 con Compressor. Spero funzioni, anzi, se va (ma anche se non dovesse malauguratamente andare) fammelo sapere.

Ciao

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Devo dire che qualcosa di discreto comincio a tirarlo fuori con Mpg Streamclip, (cos'è l'opzione di frame blending?) ma occorre molto tempo e molte prove per raggiungere l' obbiettivo che però cominci a intravedere, per quanto riguarda Toast è stato quello con cui ho cominciato ma lascia il tempo che trova.

Appena ho novità vi aggiorno, è che ho poco tempo per le prove visto che sono spesso fuori per lavoro.

Link to comment
Share on other sites

Guest falkor

Vedete queste son cose per cui si rinpiange Windows.

I passi da fare sono:

1) demuxing dei file .vob nei rispettivi elementary .mpv e .mpa od ac3. Poi .stl o sup (che sono i sottotitoli rasterizzati) e l'indice dei capitoli. Il buon vecchio DVDDecrypter lo esportava in tutti i formati noti.

2) devi decomprimere e convertire il video:

a/ deinterallacciare. Se il DVD è ricavato da un film NON devi usare il solito deinterlacer ma un semplice decombing che riallinei i semicampi perfettamente perché in origine non c'è alcun scarto temporale. Prima rimuovi il pull down 3:2 e poi riallinei

b/ con un file intermedio di 24FPS (esattamente 23.976) di 720*480 devi ora ridimensionare a 720*576.

c/ accelerare il video a 25

d/ ricodificare il video in mpeg/ mpv/mp2 et c

3) Decomprimere e convertire l'audio

a/ decodificare l'audio mpa o ac3

b/ rallentare l'audio mantenendo il pitch del 4% esattamente 0.95904 (23.976/25). Ti serve probabilmente un editor audio.

c/ ricomprimere l'audio in ac3

4) Rimettere insieme tutti i pezzi ma per MacOs non so se ci sono programmi tipo IfoEdit-VobEdit, DVD Remake Pro et c... Quindi e nel caso ipotizzato:

a/ se DVDSP importa .stl, un file di testo con i link a tutte le relative subpictures, bene. Altrimenti usando un ocr devi convertire i sub in file .str con il time code e la durata dei sottotitoli da raterizzare nuovamente in fase di export.

b/ importare audio e video

c/ rifare la grafica dei menù e la navigazione

d/ importare l'indice dei capitoli se compatibile altrimenti ristabilire i capitoli

e/ Riformattare. UFFA!

Per smontare un DVD su Mac e specialmente per ottenere i file .stl con tutte le sottofigure consiglio di usare Mirazon Cinematize Pro 2

Posted Image

Per la conversione diretta da NTSC a PAL and viceversa DVFilmmaker Atlantis 2.1

Altrimenti se potete usare XP + Avisinth copiate (e completate) questi due script di falkor:

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

#Converto PAL To NTSC

#deinterlacing with every good plugin

#for progressive PAL telecined sources

Telecide(order=1,guide=2)

#for PAL pure video sources

TDeint()

LanczosResize(720,480)

#Slowdown the movie without altering the frame's number

AssumeFPS(23.976 sync_audio=true)

#Restore audio pitch

TimeStretch(tempo = (100.0 * 23.976) / 25.0)

AssumeFrameBased()

SeparateFields()

#Apply 3:2 pulldown

SelectEvery(8, 0,1, 2,3,2, 5,4, 7,6,4)

Weave()

#ConvertToYUY2(interlaced=true)

#Eventually inverting fields order

ComplementParity()

-----------

Convert NTSC to PAL

#deinterlacing with every good plugin

#for progressive PAL telecined sources

Telecide(order=1,guide=1,post=2,vthresh=30).Decimate()

#for NTSC pure video sources

TDeint()

LanczosResize(720,576)

#speedup the movie without altering the frame's number

AssumeFPS(25 sync_audio=true)

#Restore audio pitch

TimeStretch(tempo = (100.0 * 25.0) / 23.976)

AssumeFrameBased()

SeparateFields()

wave()

#ConvertToYUY2(interlaced=true)

#Eventually inverting fields order

ComplementParity()

Link to comment
Share on other sites

Guest falkor

In tutti i casi non serve reinterallacciare a 29.976. su può lasciare il video a 24p che tutti i player standalone sono in grado di fare il pulldown in tempo reale.

Link to comment
Share on other sites

Scusate...io uso un metodo moooolto più semplice...

Acquisisco il DVD tramite Director's Cut di miglia collegato ad un lettore DVD che legge anche il formato NTSC e importi il filmato in iMovie, dopodichè lo esporto in formato DV o lo masterizzo direttamente con iDvd...lo so che non è molto professionale, ma talvolta la semplicità....:-)

Link to comment
Share on other sites

Guest falkor

Scusate...io uso un metodo moooolto più semplice...:-)

E' una sensazione :)

Inoltre con il tuo metodo perdi tutti i sottotitoli, tutti i capitoli, tutti i menù e la relativa navigazione. Ti serve un dispositivo da 500 Euro e la qualità che ottieni alla fine stimo che sia inferiore di almeno il 30% rispetto a quella originale.

Prendi un film di facile reperibilità e, sempre che tu voglia, convertine 10 sec (od estraine 10'' dalla conversioe) con il Miglia. Poi pubblica l'mpeg-2 da qualche parte: il tuo sito, un server torrent, internet archive et c. in modo che lo possa scaricare e confrontare con una prova analoga fatta da me.

Ciao.

Link to comment
Share on other sites

Per i capitoli e i menù è vero, per i sottotitoli no...basta che li imposti dal lettore DVD e vengono "catturati" insieme al video.

Per quel che riguarda la qualità video è pressochè identica all'originale; l'audio invecenecessiterebbe di una riconversione, dato che iMovie non importa l'audio in formato 5.1.

Non sono molto pratico...come faccio a creare l'mpeg-2 (se lo devo esportare lo faccio sempre in formato DV)? :-)

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share