Sign in to follow this  
annamarta

2 indici in un documento

Recommended Posts

Ciao a tutti,

ho un unico documento bilingue (che non posso spezzare) e vorrei generare due distinti indici analitici (uno per ciascuna lingua).

Ho cercato su diversi manuali, ma non si accenna da nessuna parte a questa possibilità: qualcuno ha qualche idea di come fare? :rolleyes:

Grazie

AM

Share this post


Link to post
Share on other sites

allora stai per terminare il lavorone!

forse il tuo problema potresti risolvere così:

presumiamo che le due lingue sono l'italiano ed il tedesco

- fai una copia del tuo documento;

- cancella il testo in tedesco dal documento copiato;

- genera l'indice (siccome il testo in tedesco è cancellato l'indice conterrà soltanto le parole italiane);

- salva il file;

- fai un'altra copia del tuo documento originale;

- ora cancella il testo in italiano;

- genera l'indice (ora l'indice conterrà soltanto le parole tedesche dato che il testo in italiano è cancellato)

- salva anche questo file;

- alla fine semplicemente copia i due indici e inseriscili nel tuo documento originale come vuoi.

Share this post


Link to post
Share on other sites

annamarta, mi permetto di criticare il suggerimento di premio_oscar, perchè se fai così i due analitici che vai a creare perdono una delle caratteristiche più importanti, ovvero quella di potersi aggiornare automaticamente nel caso in cui tu faccia dei cambiamenti a posteriori che ti modifichino la numerazione delle pagine.

Il mio suggerimento è quindi il seguente:

1-crea 2 indici analitici completi e quindi identici (italiano e tedesco insieme).

2- dai due indici togli l'italiano in un caso e il tedesco dall'altro

3- a questo punto anche apportando delle modifiche alla numerazione delle pagine potrai aggiornare i due indici in automatico (tasto destro -- FAI ATTENZIONE A NON RICHEDERE L'AGGIORNAMENTO COMPLETO MA SOLO QUELLO DEI NUMERI DI PAGINA

Share this post


Link to post
Share on other sites

mi permetto di criticare il suggerimento di premio_oscar, perchè se fai così i due analitici che vai a creare perdono una delle caratteristiche più importanti,

Sono d'accordo con xmorgana infatti non è un testo morto ma deve essere periodicamente aggiornato perciò mantenere gli ancoragi con i numeri di pagina è indispensabile.

Chissà se hanno pensto a questo problema con la versione cs2??....

Comunque grazie a tutti e due

AM

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ciao a tutti,

ho un unico documento bilingue (che non posso spezzare) e vorrei generare due distinti indici analitici (uno per ciascuna lingua).

Ciao, probabilmente arrivo tardi… spero per tempo per chi avrà lo stesso problema in futuro.

Ho fatto una prova veloce e sembra funzionare:

Immaginiamo di avere un documento in italiano e inglese. Si prepara uno stile di paragrafo per ogni sezione da indicizzare e lo si assegna (ci sarà ad esempio lo stile paragrafo "Capitoli" assegnato a "Capitolo 1", "Capitolo 2", ecc. e "Chapters" assegnato a "Chapter 1", "Chapter 2", ecc.).

Quando si va a creare il sommario, si generano due stili di sommario e ciascuno includerà solo gli stili della lingua interessata.

Continuando nell'esempio, avremo lo stile "Sommario italiano" che avrà incluso come stile paragrafo "Capitoli" e lo stile "Sommario inglese" con incluso "Chapters".

Si otterranno due box di testo con assegnati i due diversi stili di sommario che sarà possibile all'occorrenza aggiornare.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ciao, probabilmente arrivo tardi…

Ora ci ragiono un po' perchè mi risulta fattibile per il sommario ma non riesco a capire come faccio ad escludere degli stili se invece faccio l'indice...

Di indice (quello analitico, per inerderci) me ne genera sempre e solo uno. Adesso faccio qualche prova, comunque grazie

Am

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this