Sign in to follow this  
settimioperlini

Mac OS X

Recommended Posts

Guest

Posted Image

Comunque, non sono affatto sicuro che sia Apple Italia a curare le localizzazioni del System.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest

Posted Image

Comunque, non sono affatto sicuro che sia Apple Italia a curare le localizzazioni del System.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest

Posted Image

Comunque, non sono affatto sicuro che sia Apple Italia a curare le localizzazioni del System.

Share this post


Link to post
Share on other sites

L'ho tradotto io (non è farina del sacco di nessun altro) e quello è il suo utilizzo: del testo che appare nella finestra ottieni info delle varie icone (da qui l'opzione menu Testo Ottieni Info).

Ma sono certo che tu sapresti sicuramente fare molto meglio.

E giuro il mio computer è di marca Apple (mio dio! allora forse mi hanno rifilato è un assemblato!!! Posted Image Sarò ancora in tempo a farmi dare indietro i soldi?).

Share this post


Link to post
Share on other sites

L'ho tradotto io (non è farina del sacco di nessun altro) e quello è il suo utilizzo: del testo che appare nella finestra ottieni info delle varie icone (da qui l'opzione menu Testo Ottieni Info).

Ma sono certo che tu sapresti sicuramente fare molto meglio.

E giuro il mio computer è di marca Apple (mio dio! allora forse mi hanno rifilato è un assemblato!!! Posted Image Sarò ancora in tempo a farmi dare indietro i soldi?).

Share this post


Link to post
Share on other sites

L'ho tradotto io (non è farina del sacco di nessun altro) e quello è il suo utilizzo: del testo che appare nella finestra ottieni info delle varie icone (da qui l'opzione menu Testo Ottieni Info).

Ma sono certo che tu sapresti sicuramente fare molto meglio.

E giuro il mio computer è di marca Apple (mio dio! allora forse mi hanno rifilato è un assemblato!!! Posted Image Sarò ancora in tempo a farmi dare indietro i soldi?).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mi sa che Luca ha ragione (tautologico).

Bruno, non devi dare nessuna spiegazione, so già tutto quel che c'è da sapere sull'argomento. Ed hai ragione, io saprei far meglio: che ne dici di "Testo Finestra Informazioni"? O anche solo "Testo Informazioni", se il contesto lo rende chiaro abbastanza.

Almeno non sembra tradotto da Babelfish.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mi sa che Luca ha ragione (tautologico).

Bruno, non devi dare nessuna spiegazione, so già tutto quel che c'è da sapere sull'argomento. Ed hai ragione, io saprei far meglio: che ne dici di "Testo Finestra Informazioni"? O anche solo "Testo Informazioni", se il contesto lo rende chiaro abbastanza.

Almeno non sembra tradotto da Babelfish.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mi sa che Luca ha ragione (tautologico).

Bruno, non devi dare nessuna spiegazione, so già tutto quel che c'è da sapere sull'argomento. Ed hai ragione, io saprei far meglio: che ne dici di "Testo Finestra Informazioni"? O anche solo "Testo Informazioni", se il contesto lo rende chiaro abbastanza.

Almeno non sembra tradotto da Babelfish.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Semmai Testo Finestra Commenti ma è troppo lungo (Informazioni è troppo generico), ma dimentichi che va anche rispettata la scelta dello sviluppatore e di come è tradotto il sistema (la voce del menu).

Mi ritengo fortunato visto che non curi tu le traduzioni Apple, guarda che davvero forse alla "Maicrosoft" cercano.

Mi scuserai se chiudo qui la cosa, ma sai non ho altro tempo da perdere e comunque se il programma ti interessa davvero puoi sempre utilizzarlo in una delle altre 3 lingue disponibili. Lo spagnolo forse per te è più abbordabile.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Semmai Testo Finestra Commenti ma è troppo lungo (Informazioni è troppo generico), ma dimentichi che va anche rispettata la scelta dello sviluppatore e di come è tradotto il sistema (la voce del menu).

Mi ritengo fortunato visto che non curi tu le traduzioni Apple, guarda che davvero forse alla "Maicrosoft" cercano.

Mi scuserai se chiudo qui la cosa, ma sai non ho altro tempo da perdere e comunque se il programma ti interessa davvero puoi sempre utilizzarlo in una delle altre 3 lingue disponibili. Lo spagnolo forse per te è più abbordabile.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Semmai Testo Finestra Commenti ma è troppo lungo (Informazioni è troppo generico), ma dimentichi che va anche rispettata la scelta dello sviluppatore e di come è tradotto il sistema (la voce del menu).

Mi ritengo fortunato visto che non curi tu le traduzioni Apple, guarda che davvero forse alla "Maicrosoft" cercano.

Mi scuserai se chiudo qui la cosa, ma sai non ho altro tempo da perdere e comunque se il programma ti interessa davvero puoi sempre utilizzarlo in una delle altre 3 lingue disponibili. Lo spagnolo forse per te è più abbordabile.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this