giuppe Posted February 17, 2009 Report Share Posted February 17, 2009 sento che ci siamo quasi ho rinominato in .ass (anche non rinominandolo ma aprendolo direttamente con jabler vedevo regolarmente i sottotitoli, sempre in jabler) esportato in srtapro subler dal quale apro il file m4v o mp4 (il primo exportato da handbreake il secondo da visualhub) e faccio "add track" con i sottotitoli .srt appena creativaso su "save as" rinomino e do ok.... MA :(subler non mi crea il file appena salvato (nonostante la finestra di subler cambi nome ed assuma proprio il nome del file che gli ho appena dato)manca poco.... dai che vi pago una birra a tutti Anche a me fa questo, deve essere un BUG del programma, fai solamente "SALVA" se poi apri il file con Quicktime e guardi le proprietà vedrai che i sottotitoli sono all'intenro dell'm4v Link to comment Share on other sites More sharing options...
kibiz Posted February 17, 2009 Report Share Posted February 17, 2009 O più che altro per il fatto che la funzione Save As non è stata ancora implementata. E non lo sarà presto visto che dovrebbe copiare il file due volte per vari motivi… Link to comment Share on other sites More sharing options...
giuppe Posted February 17, 2009 Report Share Posted February 17, 2009 Ecco il file che ti dicevo, se gli puoi dare un occhio te ne sarei grato. Link to comment Share on other sites More sharing options...
kibiz Posted February 18, 2009 Report Share Posted February 18, 2009 L'ho aggiunto a un m4v a caso e funziona senza problemi. Link to comment Share on other sites More sharing options...
giuppe Posted February 18, 2009 Report Share Posted February 18, 2009 L'ho aggiunto a un m4v a caso e funziona senza problemi.Allora il problema sta sul file???Potrebbe essere che il mio file .m4v è già stato taggato in iTunes e questo gli dia problemi?Altrimenti dovrei riconvertirlo nuovamente?Se fosse questo è possibile rimuovere il Tag?Scusa le troppe domande! Link to comment Share on other sites More sharing options...
[email protected] Posted February 18, 2009 Report Share Posted February 18, 2009 il file srt sembra sia a posto (in Jubler vedo tutti i testi senz problemi) con subler unisco e faccio "salva" come mi avete detto ma in quicktime pro non ci sono i sottititoli. E l'associazione è stata fatta x' se riapro il file in Jubler (come vedete) la riga sei sottotitoli c'è Link to comment Share on other sites More sharing options...
kibiz Posted February 18, 2009 Report Share Posted February 18, 2009 Allora il problema sta sul file???Potrebbe essere che il mio file .m4v è già stato taggato in iTunes e questo gli dia problemi?Altrimenti dovrei riconvertirlo nuovamente?Se fosse questo è possibile rimuovere il Tag?Scusa le troppe domande!Possibile, il file con cosa è stato creato? Ho avuto problemi con file mp4 creati da quicktime.[email protected] > l'estensione del file deve essere .m4v se no QuickTime non ti fa vedere nulla. Link to comment Share on other sites More sharing options...
[email protected] Posted February 18, 2009 Report Share Posted February 18, 2009 usando il file m4v tutto funziona e pure in itunes vedo i sottotitoli (selezionandoli) ora non resta che vedere se finiscono anche su ATV resta in sospeso la perdita di sincronia dell'audio (che credo resti un bug di handbreake visto che VisualHub non lo fa, nonostante la fonte sia la medesima) ed invece delle frazioni "scattose" se la conversione avviene con VisualHub (ma anche in questo caso penso si tratti di bug, difficilmente risolvibile visto che non è più in sviluppo) altri convertitori di qualità ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
giuppe Posted February 18, 2009 Report Share Posted February 18, 2009 Possibile, il file con cosa è stato creato?.Ovviamente con HandBrake Link to comment Share on other sites More sharing options...
giuppe Posted February 20, 2009 Report Share Posted February 20, 2009 Possibile, il file con cosa è stato creato? Ho avuto problemi con file mp4 creati da quicktime......allora Kibiz se ti può servire sapere questo, se il file creato con HandBrake (.m4v) viene prima taggato con iTunes, ed in un secondo momento si vogliono aggiungere i sottotitoli con subler non si può più fare, nello specifico il file .srt subler riesce a registrarlo ma, iTunes, Quicktime, AppleTV e iPod non riescono a rilevarlo, VLC si, detto questo consiglio di aggiungere la traccia .srt appena creata con handbrake, successivamente si può importare in iTunes e Taggarlo. Link to comment Share on other sites More sharing options...
kibiz Posted February 20, 2009 Report Share Posted February 20, 2009 Puoi provare a scaricare la nuova versione? QuickTime e altri scrivono anche il tipo del file nella resource fork e quindi anche se cambiavi l'estensione quicktime lo vedeva sempre come file mp4 normale e non leggeva i sottotitoli. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cicci0 Posted February 23, 2009 Report Share Posted February 23, 2009 Ciao a tutti, ho letto la discussione con molto interesse, ora volevo chiarirmi alcuni punti. Ho un ATV senza nessuna patch e volevo trasferire alcuni filmati mkv in 720p, tenendo la definizione in HD, le due lingue e i sottotitoli in italiano. Se non ho capito male è possibile attraverso Handbrake con un settaggio predefinito di Apple TV legacy tenere la stessa risoluzione del film, e con dei programmi ad hoc esportare i sottotitoli dal file mkv per poi unirli nuovamente al video. E' tutto giusto il passaggio? Alla fine vorrei avere un file in HD con doppia lingua e sottotitoli. Inoltre con ATV come faccio a selezionare se vedere i sottotitoli o cambiare lingua? Grazie Ciao Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now