Un traduttore intelligente, privato e sempre pronto all’uso: ecco come potremmo riassumere in breve Plae, un’app di ultima generazione che fa una cosa sola, ma la fa benissimo, ovvero tradurre il testo che gli date in pasto in 50 e più lingue diverse.
Dopo averla installata l’app resta lì, silente, nella barra dei menu. Quando vi serve la risvegliate con una scorciatoia da tastiera (per impostazione predefinita è ⌘+⇧+T ma se non vi piace potete configurarne un’altra a piacere), ci digitate dentro il testo da tradurre oppure ne incollate uno copiato da un’altra app e la traduzione arriva in un lampo dopo aver schiacciato Invio ⏎, perché tutto quello di cui ha bisogno è già nel Mac.
Per le traduzioni infatti non si appoggia a server esterni ma usa lo stesso traduttore Apple integrato in macOS, che allo stato attuale supporta 19 lingue (italiano compreso).
Se poi avete bisogno di qualcosa di più performante allora potete eventualmente affidarvi ad Apple Intelligence, purché stiate usando un Mac con sistema operativo macOS Tahoe o successivi.
Volendo c’è anche una terza alternativa che consiste nell’usare il modello AI integrato, che si basa sul TranslateGemma di Google: in tal caso dovete prima scaricarlo affinché l’app possa poi eseguirlo localmente tramite llama.cpp. Con questa configurazione potete tradurre i testi in 55 lingue diverse, sempre senza accesso a internet perché anche in questo caso avviene tutto localmente.
Su questo aspetto gli sviluppatori ci tengono parecchio a precisare che nulla di quello che viene fatto con l’app viene raccolto o tracciato. Questo lascia così la tranquillità di usare l’app anche per tradurre messaggi personali, mail inviate in un’altra lingua di cui si vuole prima controllare l’ortografia oppure in ambienti professionali come alla reception di un hotel, negli spazi di coworking o in tutte quelle situazioni dove uno schermo e una tastiera condivisi possono far parlare due persone nella stessa lingua (in tal caso l’app dispone anche di una modalità a schermo intero che rende l’uso del traduttore molto più piacevole).
Disponibilità e prezzo
Potete scaricare Plae dal sito ufficiale e provare l’app per una settimana; poi per continuare a usarla dovrete acquistare la licenza a vita al prezzo di 4,99 $.
In alternativa trovate l’app completa anche su Mac App Store al prezzo di 5,99 €.
Altre app
Se siete a caccia di altre applicazioni allora sappiate che qui su Macitynet avete l’imbarazzo della scelta: periodicamente pubblichiamo infatti nuovi articoli separando attraverso apposite sezioni quelle dedicate ad iPad, iPhone, Mac, Android e Windows.
