OpenAI entra in competizione con Google anche nel campo delle traduzioni. ChatGPT ha infatti messo online una nuova pagina dedicata, una sorta di interprete molto simile a Google Translate, accessibile via web.
Non si tratta di una funzione del tutto nuova, perché le traduzioni con ChatGPT erano già disponibili da tempo, ma in questo caso vengono rese più visibili e collocate in una sezione separata.
Cosa fa ChatGPT Translate
ChatGPT Translate si presenta in modo molto essenziale. L’interfaccia è composta da due finestre, una per il testo di origine e una per quello di destinazione, con rilevamento automatico della lingua di partenza e supporto a oltre 50 lingue. Dal punto di vista visivo e funzionale, l’impostazione ricorda da vicino i classici servizi di traduzione online.
La differenza su cui OpenAI insiste non è la traduzione in sé, quanto quello che succede subito dopo. Una volta ottenuto il testo tradotto, l’interfaccia propone una serie di prompt predefiniti che permettono di rielaborarlo con un solo clic, ad esempio rendendolo più naturale o adattandolo a un pubblico specifico.
Selezionando uno di questi prompt si viene reindirizzati all’interfaccia principale di ChatGPT, dove la traduzione diventa il punto di partenza per un lavoro più ampio di riscrittura e adattamento. La stessa frase può così essere trasformata in una versione più formale, semplificata, pensata per bambini oppure adatta a un contesto accademico, sfruttando le capacità di riscrittura tipiche del chatbot.
Limiti attuali e funzioni mancanti
Nei fatti, ChatGPT Translate funziona come una porta d’ingresso verso la chat principale. I pulsanti visibili nella pagina dedicata non attivano funzioni autonome, ma spostano la conversazione all’interno di ChatGPT vero e proprio.
È un’impostazione che chiarisce l’approccio di OpenAI, più orientato all’adattamento del testo al contesto e al pubblico che alla semplice conversione linguistica.
Al momento, però, lo strumento appare ancora acerbo. Da desktop è possibile tradurre solo testi, mentre da browser mobile compare il microfono per l’input vocale.
Non è invece possibile caricare immagini direttamente dalla pagina Translate, né tradurre documenti, siti web o testi scritti a mano. Questo rafforza l’idea che ChatGPT Translate sia, almeno per ora, più una riorganizzazione dell’esperienza che un prodotto autonomo con capacità davvero inedite.
Il confronto con Google Translate
Il confronto con Google è inevitabile. Google Translate ha alle spalle anni di sviluppo e di recente è stato potenziato con Gemini, migliorando la gestione di espressioni idiomatiche, slang e linguaggio locale. Google spinge inoltre su traduzioni vocali in tempo reale, utilizzo offline e supporto a un numero di lingue nettamente superiore, ambiti in cui ChatGPT Translate, per ora, resta indietro.
