WhatsApp sta lavorando su una funzionalità che in futuro permetterà di tradurre automaticamente i messaggi nelle chat e nei gruppi, semplificando le comunicazioni tra lingue diverse e allo stesso tempo salvaguardando la cifratura end-to-end (i dati vengono crittografati sul dispositivo di partenza e decifrati solo su quello di destinazione, impedendo a terzi di intercettarne il contenuto).
A riferirlo è il sito Wabetainfo spiegando che gli utenti iPhone avranno la possibilità di scegliere la traduzione in 20 lingue perché la funzionalità sfrutta API di Apple per elaborare i messaggi in locale (direttamente sul dispositivo).
Nell’ultima versione beta di WhatsApp (release preliminare riservata ad alcuni beta tester), l’app di messaggistica consente di selezionare un messaggio e scegliere l’opzione “Traduci”, permettendo all’utente di selezionare cosa tradurre ma rendendo complicata la traduzione di più messaggi.
Messaggi supporta già le traduzioni
In futuri aggiornamenti WhatsApp risolverà il problema offrendo la traduzione automatica di tutti i messaggi alla stregua di quanto già possibile con l’app Messaggi di Apple; gli utenti potranno selezionare l’opzione dalla schermata delle chat per ottenere le traduzioni in tempo reale. Dal momento che questa funzionalità usa modelli creati da Apple eseguiti interamente sul dispositivo, è possibile mantenere private le conversazioni personali.
Come scaricare le lingue desiderate
Come già ora con i messaggi di testo, con le chiamate audio e video e conversazioni faccia a faccia usando gli AirPods, è necessario scaricare le lingue di input e di output (da Impostazioni > App > Traduci, scegliendo la lingua che si desidera scaricare; da qui è anche possibile attivare l’opzione “Modalità su dispositivo”).
Come accennato WhatsApp offrirà la traduzione automatica sia nelle chat, sia nei gruppi; nei gruppi la traduzione funzionerà con una sola lingua (se qualcuno invia messaggi in una lingua diverse da quella che è necessario tradurre, la traduzione non sarà gestita). Non è al momento previsto il supporto alla traduzione per i canali. Ovviamente man mano che Apple aggiungerà nuove lingue queste saranno supportate anche da WhatsApp.
