Submerge 1.4: unisce filmati e sottotitoli per Mac, iPod, iPhone e Apple TV

Con Submerge è possibile guardare film sottotitolati su iTunes e su Apple TV.
E’ possibile anche vedere i filmati a pieno schermo direttamente dall’applicazione: il tutto viene reso possibile unendo il file dei sottotitoli con i filmato e il risultato è un archivio dove video, audio e sottotitoli convivono felicemente.

Ecco le funzionalità  principali di Submerge

– Crea filmati sottotitolati fruibili su iPod, iPhone e Apple TV
– Aggiungi sottotitoli a qualsiasi formato: mov, avi, mp4, ecc.
– Guarda filmati sottotitolati a pieno schermo senza QuickTime Pro
– Forza l’aspetto a 16:9 o 4:3 per utilizzare il tuo monitor più efficientemente
– Unisci più filmati con un semplice copia e incolla
– Localizzato in Inglese, Italiano e altre linque europee.

L’applicazione è stata di recente aggiornata alla versione 1.4 ed ha, oltre alla compatibilità  con Leopard e le ultime versioni firmware di Apple TV e iPod/iPhone anche il supporto per i file Matroska (sui Mac dotati di Perian), nuovo effetto “ombra” per adattarsi a tutti i tipi di testo e scena di sfondo, interlinea ridotta per lasciare più spazio alle immagini.

Il costo di registrazione è di 9 Euro.
Per saperne di più è possibile consultare il filmato introduttivo all’interno dell’applicazione o sul sito web dello sviluppatore, lo svedese Bitfield.

La versione italiana è scaricabile anche dal sito del traduttore Pyxart.