Mantenere le giuste distanze da qualcosa o qualcuno può essere risolutivo in diverse situazioni ed evitare l’imbarazzo, e questo è esattamente quel che ha fatto Apple: usare il giusto spazio per evitare imbarazzanti fraintendimenti.
E’ stato l’occhio attento di un software designer appassionato di font che, probabilmente durante un’analisi approfondita del codice CSS del sito Apple nel tentativo di impararne i trucchi del mestiere, ha scovato la presenza di una particolare stringa che circonda una specifica parola nel motto di OS X El Capitan “There’s more to love with every click”.
Se nella versione italiana “A ogni clic lo ami di più” non c’è bisogno di alcuna modifica, in quella americana Apple si è sentita in dovere di allontanare le lettere “c” ed “l” della parola “click” quel tanto che basta per evitare che, una lettura rapida e poco attenta, avesse potuto confonderla con “dick”, trasformando così il “C’è qualche cosa in più da amare ad ogni click” con una dichiarazione d’amore per l’apparato genitale maschile.
