nibTranslate Light è la versione gratuita di un’applicazione (realizzata dalla casa che produce GarageSale e altre note applicazioni per Mac) grazie alla quale è possibile tradurre i software (le applicazioni Cocoa) in più lingue. L’applicazione consente di importare e tradurre i testi (le stringhe) dei file .nib, .xib, e .strings.
L’interfaccia è minimale e di immediata comprensione, è possibile tenere traccia delle traduzioni effettuate e quelle da completare, tenere sotto controllo le modifiche apportate ai sorgenti passati al programma. La versione a pagamento consente di esportare in modo automatico i file localizzati nei propri progetti. Per utilizzare l’applicazione è ovviamente necessario che i developer tools di Apple siano installati.
nibTranslate Light si scarica gratis dal Mac App Store.
[A cura di Mauro Notarianni]
