Luciano Pecorella ha colpito ancora: dopo Ages Of Empires e Caesar III, l’appassionato Mac-gamer italiano ha tradotto nella nostra lingua anche Sid Meier’s Alpha Centauri. E i suoi sforzi non si fermano qui.
Continua incessante l’opera di localizzazione di giochi in Italiano di Luciano Pecorella.Il nostro amico, noto al pubblico di Macity per avere rilasciato la versione nella nostra lingua di Caesar III, ci fa infatti sapere di avere rilasciato qualche giorno fa Sid Meier’s Alpha Centauri in Italiano.”L’interfaccia, le finestre di dialogo e anche l’audio sono stati tradotti – ci ha detto Luciano – i questo modo dovrebbe essere molto più facile per tutti utilizzare questo gioco per il quale, come i precedenti su cui ho lavorato, la lingua ha una parte essenziale”. L’unica parte che ancora oggi resta in inglese sono i filmati “Per quelli – ci dice Luciano – non ci sono speranze, la quantità di dati è enorme e non verranno postati. così come sono stato costretto a fare per Ages Of Empires. L’importante, alla fine è giocare in italiano”.Ora, conclusa questa fatica, per Luciano sta pensando ad una nuova sfida. Tra i molti titoli all’esame per una futura traduzione ci sono: SimCity 3000, Civilization 2: Call to Power, Myst, Myth II: The Soulblighter, e Alien vs Predator.Per aiutare Luciano nella scelta, e tastare il terreno sul sito Games4Mac è stato lanciato un sondaggio. “Spero di raccogliere molti suggerimenti e di potermi fare un’idea precisa su che cosa vuole la gente. Certo poi – ci dice ancora Luciano – spero anche di trovare il modo per tradurre in Italiano il titolo che verrà indicato. Molto spesso non si tratta di un’impresa facile”…Buona fortuna a Luciano anche da Macity.
